GM-1927-03-SQ-SOR质量要求完整版.docxVIP

Supplier Quality Statement of Requirements Revised 06-Apr-2011 PAGE 6 of NUMPAGES 18 GM1927-03 Supplier Quality Base Requirements: 供应商质量基本要求 This document is intended to be used in conjunction with and is in addition to the GM General Standard Terms and Conditions.该文件被视为GM的一般标准条款，以及标准条款的额外补充。 All suppliers are expected to supply parts to General Motors with zero defects. Parts shall meet all engineering specifications and function with no abnormalities according to intent。所有供应商的供货应当是零缺陷的。零件必需符合工程以及性能要求。 Funding is to be identified in the initial quote and subsequent quotes to reflect error occurrence detection (poka yoke, error proofing devices, etc) and defect outflow prevention to customers. Controls implemented at a later date are the financial responsibility of the supplier.为了阻止缺陷外流给客户或因需要防错而产生了额外费用，该费用应当在最开始的报价或之后的几轮报价中反映出来。后续控制所产生的费用应当由供应商自己承担。 ISO/TS 16949 - Quality System Requirements:质量体系要求： All providers of a) production materials, b) production or service parts, or c) heat treating, plating, painting or other finishing services directly to General Motors must be certified to ISO/TS 16949 by a Certification Body (CB) recognized by the International Automotive Task Force (IATF) and have a current certificate available demonstrating compliance to GM supplements.所有与GM有关的原料，配件以及热熔焊，电镀，喷漆或其他加工服务，必须获得认证机构所颁发的TS16949认证并在有效期内。 Effectiveness of the heat treating processes, the plating processes and the coating processes shall be demonstrated using the CQI-9 Heat Treat System Assessment, the CQI-11 Plating System Assessment, and the CQI-12 Coating System Assessment published by the AIAG and as required in the GM Customer Specifics.热处理，电镀，喷漆等特种加工工艺，必须获得AIAG美国汽车工业行动小组发布的CQI-9，CQI-11，CQI-12的评估认可。 Welding and soldering process shall be compliant with CQI-15 Welding System Assessment and CQI-17 Soldering System Assessment published by AIAG.烧焊以及电焊必须符合CQI-15以及CQI-17的评估认可。 Suppliers utilizing outside test facilities must provide evidence that the test facility is accr