英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析(9) .pdfVIP

英语翻译三级口译实务模拟试题及答案解析（9 ） (1/1)Part Ⅰ Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking to the microphone. And after you hear an English sentence or short passage, interpret it into Chinese. You will hear the signal to tell you when you start interpreting. Now lets begin. Play00:0002:47 Volume 第1 题 下面你将听到一段有关“中国文化年”的对话。／／ A: Bravo! Though I know little about the background of the play, speaking from an artistic angle, the choreography, stage scenery, lighting and music are just fabulous. In particular, the young dancers ´ performance was wonderful. // B： 多谢!作为中央芭蕾舞团奉献给中国文化年的一份厚礼，《红色娘子军》是我国芭蕾舞剧的经 典剧目之一。它可以说是既带有中国的传统舞蹈特色，又吸纳了欧洲古典芭蕾的精华。／／ A: You ´ve taken the words out of my mouth! Just as the director of a local opera house commented, the ballet is China´s Giselle. Speaking of the Chinese Culture Year, could you enlighten me a little? // B ：中国文化年是中国与贵国建交35 周年纪念活动的组成部分。前年， 在两国领导人的倡议下，决定于今年在两国互办一系列的文化交流活动。／／文化年的交流 项目共计200 多个，涉及的领域包括文学艺术、教育、科技、体育、民俗、旅游等。该文化 年是迄今为止中国与外国开展的最大规模的文化交流活动。／／ A: You know I am a culture vulture. Anything foreign instantly arouses my interest. Could you recommend some events that I might go to? // B：没问题!可是活动太多了，我真不知从何说起。啊，有了!你可以去看看《青 铜人之谜——四川考古展》《走近中国——中国当代生活艺术展》。当然还有根据奥斯卡奖提 名影片改编的同名芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》。从这些活动中，你不仅可以领略古老中国 文化的恒久魅力，又可感受到当代中国文化的创造活力。／／A: Thanks for your information. As the saying goes, what is national also belongs to the world, more and more people across the world are getting hooked up to the Chinese culture. // 下一题 (2~9/共8 题)Part Ⅱ Interpret the following passage from English to Chinese. You will hear this signal to tell you when you start interpreting. Now lets begin. Play00:0002:56 Volume 第2 题 The big challenge we face in these early years of the 21st century, is how to grow our economies and ensure shared prosperity to all nations and all people. 第3 题 The Uni