2012年南京大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析) .pdfVIP

2012 年南京大学英语翻译基础真题试卷 (题后含答案及解析) 题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译 词语翻译 英译汉 1． EU 正确答案：欧盟(European Union) 2 ． IMF 正确答案：国际货币基金组织(International Monetary Fund) 3 ． APEC 正确答案：亚太经合作组织(Asia 一Pacific Economic Cooperation) 4 ． YOG 正确答案：青年奥林匹克运动会(Youth Olympic Games) 5 ． FIFA 正确答案：国际足联(Federation Internationalede Football Association) 6 ． ISBN 正确答案：国际标准图书编号(International Standard Book Number) 7 ． sovereign credit rating 正确答案：主权信用评级 8． webcasting 正确答案：网络广播 9 ． no smoke without fire 正确答案：无风不起浪 10． look for a needle in a haystack 正确答案：大海捞针 11． In the negative, right and left, and black and white are reversed. 正确答案：[摄]底片 12． Last December, Washington Post first reported that investigations were being made in each of the cities, but officials refused to confirm the story. 正确答案：新闻报道 13． Slowly, Apollo II began to rise. The sound of the liftoff overwhelmed the screams of millions of spectators, many of whom now called in unison, “ Go! Go! Go! Go!” 正确答案：用高嗓音遮盖住另一个声音 14． I had been overwhelmed by her beauty and her smile. 正确答案：使倾倒；被征服 15． She tried to right her husband from the charge of bribery. 正确答案：纠正；扶直 汉译英 16． 不可再生资源 正确答案：non-renewable resources 17． 泡沫经济 正确答案：bubble economy 18． 通货紧缩 正确答案：deflation 19． 财政赤字 正确答案：fiscal deficit 20 ． 参政议政 正确答案：participation in and deliberation of state affairs 21 ． 人才流失 正确答案：brain drain 22 ． 扶贫 正确答案：to alleviate poverty 23 ． 春蕾计划 正确答案：Spring Buds Program 24 ． 按揭贷款 正确答案：mortgage loan 25 ． 网民 正确答案：netizen 26 ． 用户在技术交流时，向贵方专家提出了许多问题。 正确答案：question 27 ． 中国的经济是一个大问题，各级领导务必优先考虑。 正确答案：issue 28 ． 一座大厦如果有了白蚁，不加防治，不到十年时间，里面的地板就会 被蛀蚀一空。 正确答案：prevention and treatment 29 ． 我们要有一个农、林、牧、副、渔布局合理，全面发展，能够满足人 民生活和工业发展需要的发达的农业。 正确答案：farming; agriculture 英汉互译 英译汉 30 ． When scientists e