英语翻译小练习与答案 .pdfVIP

英语翻译小练习与答案 1.人们越来越意识到开发环保型产品的重要性。为实现长期可持 续发展，发达国家应不惜代价减少温室气体的排放。如果目前全球变 暖的速度保持不变，东京和伦敦等大城市从地球上消失的可能性将是 20 年前的 10 倍。 People have become increasingly aware of the importance of developing environmentally friendly (pollution-free) products. For the sake of longstanding sustainable development, developed countries are to reduce the emission of greenhouse gases at any cost. If the current rate of global warming continues, big cities, such as Tokyo and London, are ten times more likely to disappear from the earth than twenty years ago. 2.和谐社会提倡整体、协调、持续发展的观念，使各方面利益得 到平衡。只要我们坚持这一科学发展观，就能避免常见于发展中国家 的社会动乱和破坏自然资源的现象。在此期间，应注意人与自然的关 系，适当保护自然资源，减少污染 ，努力提高环境质量以实现可持续 发展。 A harmonious society advocates an overall, coordinated and sustainable development concept, making the interests of different sectors balanced. So long as we follow this scientific development concept, we can get rid of social unrest and the destruction of natural resources that generally occurs in developing nations. During this period, we should pay attention to the relationship between humanity and nature, properly protect natural resources, reduce pollution and make efforts to raise the quality of the environment in order to realize sustainable development. 3. 人人都有追求幸福的权利，但对幸福的 定义因人而异。绝大多数人认为幸福来自于健康的身体、愿望的实现 和事业有成。正如经常发生的那样 ，许多人在遇到痛苦时才意识到幸 福的真正含义。（2005 年 6 月真题） Everyone has the right to pursue happiness, yet definitions of happiness vary from person to person (or : are quite individualistic). Most people agree that happiness comes /stems/ results from good health, fulfillment of a desire and a successful career. As often happens/ As is often the case, many people don’t realize what happiness really means (the real meaning of happiness) until they are distressed. 4.