英汉翻译中的文化差异 .pdfVIP

英汉翻译中的文化差异 摘要： 由于地理、历史、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉语言 传达着不同的民族文化特色和文化信息。语言中的文化因素往往是翻 译中的难点。在翻译过程中必须注意不同语言之间所蕴涵的文化因素， 有意识地关注英语与汉语间的文化差异，从而避免由于语言文化的不 同在东西方文化交流中引起的误解。本文旨在介绍中西方文化因素的 差异对翻译产生的影响及其具体表现。 关键词：翻译文化差异 文 化 是 一 个 十 分 宽 泛 的 概 念 ，一 般 认 为 包 括 社 会 系 统 （socialsystem ）、思想意识系统（ideationalsystem ）、技术经济 系统（techno-economicsystem ）和语言系统(linguisticsystem) 四 大部分。其中，语言是文化的重要组成部分，与其他三个系统共同构 成一个民族的文化，但它与其他三个系统又有着明显的区别 ，那就是， 其他三个系统在很大程度上要借助于语言才能表达和存在。语言既是 文化的载体，也是文化的组成部分 ；语言反映文化的演变 ，又受到文 化因素的制约。故语言和文化是相辅相成、互为依存的，它们之间不 可有须臾的分割。而什么是翻译 ？纽马克认为：通常 ，翻译就是把一 个文本的意义按原作者所意想的方式移译入另一种文字；费道罗夫认 为：翻译是用一种语言把另一种语言在 内容与形式不可分割的统一中 业已表达 出来了的东西准确而完全的表达出来；茅盾认为：文学的翻 译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达 出来 ，使读者在读译文的 时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的享受。以上几种翻译 定义大同小异，都是对具体翻译行为的客观描述。但翻译不仅是两种 语言之间的相互转换 ，而且是两种文化之间的交流，甚至文化之间的 交流更主要一些。译者事实上不是在翻译语言，而是在翻译文化。可 见，文化因素是影响翻译正确性的一个重要组成因素。我们在进行英 汉翻译时，应有意识地关注文化差异所带来的影响。英汉文化差异具 体表现在以下几个方面。 一、地域环境差异 “一定的文化实体总是存在于一定的空间地域 内，它不可避免地要反映该地域的自然面貌特征，因而在用自然景观 或物体来作比喻时，语言间就存在着明显的差异。”文化具有鲜明的 地域性。文化是人类历史的产物，它伴随着人类的出现和发展而产生 与发展。而人类的出现首先就是分地域的，而且互相隔绝，因此地域 不同而导致文化差异。汉语中常见赞美“东风”的文句，英文中不乏 歌颂 “西风”的语句。汉诗多描绘 “春天”之美，英诗多抒写 “夏日” 之丽。这些都与文化的地域性不无联系。 中国位于东半球 ，在 全球最大的大陆——欧亚大陆的东部和全球最大的海洋——太平 洋的西岸。英国地处西半球 ，是位于欧洲西部的岛国 ，由英格兰、苏 格兰、威尔士和北爱尔兰四部分和一些小岛组成，隔北海、多佛尔海 峡、英吉利海峡与欧洲大陆相望。也正因为英国是一个岛国 ，所以英 国在历史上航海业曾一度领先世界 ，所以，有很大一部分成语与海以 及航海事业相关。例如： “plainsailing 一帆风顺”。而中国自古以来 是一个以农业为主的大国 ，汉民族在亚洲大陆生活繁衍 ，人们的生活 离不开土地，这使得两种语言在一些表达方式上受到了影响。比如： 两 种 语 言 在 比 喻 铺 张 浪 费 ，大 手 大 脚 方 面 ，英 语 是 “spendmoneylikewater”，而汉语则是“挥金如土”。 二、风俗习惯差异 在人们长期以来形成的风俗习惯上 ，中西方也 存在着传统观念上的差异。例如 ，“龙” （dragon ）被喻为中华民族 的象征，所以在中国人看来，“龙”是吉祥动物，能带给人光明和希 望 ，因而汉语中有着许多由 “龙”组成的成语，例如：望子成龙、龙 飞凤舞、龙凤呈祥等。然而在英国 ，“龙”指的是一种喷火的猛兽 ， 因而在英语中，“dragon”常用于指残酷成性的人。 《圣经》中撒旦 被 称 为 “dragon”，英 语 中还 称 凶暴 的 女 人 为 “dragon”，如 Sheisarealdragon ， you’dbett