中国出版走出去战略指导下的翻译出版《中国印刷史》英译纪略.docxVIP

中国出版走出去战略指导下的翻译出版《中国印刷史》英译纪略 0 《中国印刷史》 2009年10月16日，《中国印刷史》由美国马克思主义出版社和浙江省古籍出版社联合出版，为中国的印刷史出版。这本书是在德国法兰克福国际展览中为中国公民的活动而出版的。值此顺利完成国家任务之际, 掩卷回顾翻译过程, 感触颇深。作为项目组成员, 深感有必要对翻译过程做个分析和总结。 《中国印刷史》 (张秀民著, 韩琦增订) 是印刷史学界一部划时代的学术巨著。张秀民先生自厦门大学就读时起即开始积累资料、钻研印刷史, 至耄耋之年仍皓首穷经, 埋头写作。该书是他毕生心血和学识的结晶。这部著作出版后在国内外学术界引起了很大的轰动, 是一部份量极重、荣誉极高的学术专著。这部专史系统详细地论述了中国四大发明之一的印刷术起源、发明和发展的历史。印刷史同时也是书籍史, 而书籍象征着文化的积累和传承, 因此该论著更是以中国印刷史为主线的一部中华文明史, 将之译入外语, 对弘扬中华文化无疑具有重要意义。2008年, 该书的英译工作被国务院新闻办公室和国家新闻出版总署确定为2009年法兰克福国际书展中国主宾国活动重点图书翻译出版资助项目, 是国家指定必须完成的“中国出版走出去”和“中国文化走出去”重点项目之一。 1 弱势语言和文化的多样性 2008年5月, 《中国印刷史》英译工作正式启动。该项目肩负国家战略和原著盛名的双重压力,