英语真题六级翻译 .pdfVIP

英语真题六级翻译 2020年9⽉ 西游记 中 《西游记》(Journey to the West)也许是中国⽂学四⼤经典⼩说中最具影响⼒ 的⼀部,当然也是在国外最⼴为⼈知的⼀部⼩说。这部⼩说描绘了著名僧侣⽞奘在三个随从的陪同下穿越中国西部地区前往印度取经(Buddhist scripture)的艰难历程。虽然故事的主题基于佛教,但这部⼩说采⽤了⼤量中国民间故事和神话的素材,创造了各种栩栩如⽣的⼈物和动物形象。其 中最著名的是孙悟空,他与各种各样妖魔作⽃争的故事⼏乎为每个中国孩⼦所熟知。 英 Qinghai Lake located about 100 kilometers west of Xining, the provincial capital of Qinghai, is the largest saltwater lake in China, at an elevation of 3,205 meters. Qinghai Lake has an acreage of 4,317 square kilometers, and a maximum depth of 25.5 meters. There are 23 rivers flowing into it, and most of them are seasonal. Five main rivers consist of 80% of the total amount of lake water. The lake is situated at the junction of several bird immigration routes across Asia. A great many birds use Qinghai Lake as an intermediate stop during migration. In the west of the lake lies the well-known “Birds Island” , which appeals to birdwatchers from all over the world. Every summer, tourists also come here for the purpose of watching the international cycling competition. ⽔浒传 中 《⽔浒传 》(WaterMargin)是中国⽂学四⼤经典⼩说 之 ⼀。这部⼩说基于历 史 ⼈物 宋江及 其伙伴反抗封建帝王 的故事,数百 年 来 ⼀ 的 喜爱 。 毫不夸张 地说,⼏乎每个中国⼈ 都 熟 悉 ⼩说中的⼀ 些 主 要 ⼈物。这部⼩说中的 精彩 故事在 茶馆、戏剧舞台、 ⼴ 播电视、电 影 庭 中反复讲述 。事 实上 ,这部⼩说的影响 已经 远远超出 了国界 。越 来 越 多 的外国读者 也 感到 这部⼩说 ⾥ 的故事⽣动 感 ⼈ 、趣味盎 然。 英 Water Margin is one of the four great classical novels of Chinese literature. The novel, written on the basis of the stories of the historical figures Song Jiang and his partners rebellion against the feudal emperor, has been popular with Chinese readers for centuries. It goes without exaggeration that almost every single Chinese has a good knowledge of some major characters in the novel as its wonderful stories are told over and over again in teahouses, on the stage in plays, on radio and television, on film screens and in countless homes. As a matter of fact, the influence of this novel has gone far beyond national boundaries as more and more foreign readers