中西方文化差异下语言文化和翻译的相关性及科学翻译策略选择 .pdfVIP

中西方文化差异下语言文化和翻译的相关性 及科学翻译策略选择 作者：靳丽丽 来源：《黄河黄土黄种人》2020 年第11 期 语言是人类在漫长进化过程中所产生的特有技能。其他物种虽然也有表达方式，但是除 人类以外物种的“语言”仅仅是一种对外界环境反射的刺激反应，无论是从表达能力还是复杂程 度来说，都无法与人类语言系统相媲美。当今，随着中国不断发展，且国际地位日益提升的国 际背景下，语言翻译显然已经成为其他国家了解中国的重要途径之一。它能够展现中国海纳百 川的良好形象，传播中国对于各种国际事务的立场和政治性思想。通过好的语言翻译，传播华 夏文化，提高中国国际地位，增强民族自信力，增加国家文化实力，增进国家与国家之间文化 沟通。好的语言翻译方法是一座建筑完善的桥梁，在语言翻译过程中做到尽善尽美，用最优美 的语言表达出对世界的热爱。 本文的研究主题是每个国家具有不同的历史氛围，其氛围对文化与语言产生怎样的影响， 在不同文化影响下会形成不同的语言，怎样找到语言与语言之间最佳翻译方式，从而使语言不 仅利于沟通，而且更加贴合语境和语义。采用的研究方法有语言概念分析、文献资料分析、方 向定性分析以及翻译案例分析等。在研究前人已有的基础上，把跨文化语言理论应用到实践中 去，希望可以对翻译事业产生积极作用，在这个基础上探寻中外文化差异下语言文化翻译的最 佳策略。 一、语言文化 （一）语言与文化之间的关系 语言学家研究认为，语言的存在需要文化做基石，而文化的发展需要语言做桥梁，两者互 相影响、互相作用。语言作为文化的重要组成部分，它的特殊性在于 ：语言是学习、了解、传 播文化的主要工具，人们在学习一门语言的过程中也是在了解学习这门语言背后的文化。语言 与文化是密切相关的，在学习一个国家语言的过程中，如果没有了解语言背后的文化，翻译者 就无法完美理解和正确运用这门语言，各国文化特征在语言中就无法体现得淋漓尽致。影响各 国家语言形成的因素有地理位置、历史变迁、环境更替、经济变化等，每个国家水土不同，人 文风情各具特色，导致每个国家形成了具有本国家特色的语言。语言不一导致沟通障碍，造成 文化障碍。所以，学习一门外语的关键是在正确理解国家文化基础上学习，因环境改变而改 变，依据文化去寻找被翻译作品的灵魂所在。 语言是文化承载体，在现实翻译过程中，翻译者需要具有两种基础素质。第一种是有一个 好的语言功底，对学习语言敏感并且有兴趣;第二是對母语语法、语境等方面熟练以及对即将 学习的语言具有丰富的认识，在语言翻译工作中对文化知识基础要求更高。语言翻译是一个门 面活，翻译过程中出现的错误和缺陷会被人们放大来看，因此，要减少翻译中的错误，减少在 译文中产生歧义。语言翻译毫不夸张地说是一个国家对外交流与文化建设的具体体现。由此看 来，语言翻译过程中，翻译手段和翻译策略主要取决于两个因素：一是翻译者对翻译文字读者 可接受环境的了解程度，语言环境变化会影响翻译过程中语句情感、语句内涵等方面;二是对 需要被翻译的语言、语境文化的正确认识和准确定位。因此，语言翻译工作对翻译者要求从被 译语言读者的思考习惯以及语言心理等方面出发，充分考虑到母语和被翻译语言之间的文化差 异，在此基础上，翻译者发挥自己主观能动性从而达到最佳翻译效果。 （二）不同角度解析翻译 首先，从语言本身来说，汉语与其他国家语言存在着较大差异。从语言体系上来说，汉语 属于汉族藏族语言系统，其他国家语言有的属于印度欧美语言系统，有的属于拉美语言系统。 从语言类型上来说，汉语属于分析类型，其他国家语言属于综合类型。从语言书写方式来说， 汉语是意念类型，其他国家语言多是字母类型。所以，从微观上来说，汉语与其他国家语言在 语音、语法、词汇等方面都具有较大差异。 其次，从语言文化角度上来说，中国文化是东方文化代表，影响到整个东亚，日本、韩 国、越南等都有着中国文化背景。英美文化则是欧洲、美洲文化代表，由于气候条件、历史发 展背景、风俗习惯、世界观等诸多方面存在差异，造成东方与西方在文化上存在巨大差异。这 种文化差异是翻译工作过程中的最大难题之一，但这一事实也被翻译从业者所接受，语言翻译 研究中也出现了“语言文化转向”趋势。对于语言翻译过程中出现复杂的中外文化因素，美国著 名翻译学家奈达曾经指出：“真正好的翻译，不是语法的正确，而是其民族文化的理解，这一 方面甚至比双语更加重要，因为词语组成只是句子表面意思，而其背后文化背景才是真正意 义。” 从语言翻译角度来看，在20 世纪中叶，由于全球连通性，全球贸易已成为主流，东方与 西方经济贸