门、秀的意义虚化.docxVIP

门、秀的意义虚化 例如，“子、儿、头、手、化”等。在汉语词汇发展的过程中，作为一个构词语素，它常被用作复合词作为一个整体。由于它是一个通用的、可量化的，它的意义已经变成了一个词汇。一些语素在构词的过程中演化成类词缀,就是还存留有词汇意义,例如“性、型、度、得”等。“门、秀”作为类词缀,来源于英语,是汉语和其他语言接触和交流频繁的过程中产生的语言现象,本文拟以“门”、“秀”为例,谈谈类词缀问题。 一、 “门”和“修”的起源及其在汉语中的融合过程 (一) “门”的含义 英语后缀“~gate”由1972年美国Watergate Scandal(水门事件)的Watergate派生出来的。自“水门事件”发生以来,“Watergate”就由本来的专用地名逐渐演化成了一个表示政治丑闻的专用名词,而“~gate”在英语中也慢慢类化为一个表示“scandal,esp.a politic scandal(丑闻,尤指政治丑闻)”的“suffix(后缀)”了。它非常活跃,构词能力很强,基本意义为“政治丑闻”,同时还包含有“杀伤力大、当事人为高层人物或公众人物”的意味儿。“~门”是英语后缀“~gate”的意译,表示“政治丑闻”的理性意义,色彩上含有贬义。这二十多年来,英语中已出现了一大批以“~gate”作后缀表丑闻的附缀词。比如:Altergate(篡改门)、Breifingate(竞选门)等等。 这些以