从前景化角度探析宇文所安的李白诗歌翻译的中期报告.docxVIP

从前景化角度探析宇文所安的李白诗歌翻译的中期报告 宇文所安是一位杰出的翻译家，他对唐诗的翻译颇具独特的见解和特色。其中，他的李白诗歌翻译备受赞誉，本文从前景化角度进行探析。 1. 前景化概述 前景化是指译者为更好地适应读者的语言习惯和文化背景，对原文进行局部加工和改写的过程。前景化的目的在于尽量使译文符合目标读者的审美习惯和接受能力，更好地进行跨文化交际。 2. 宇文所安的前景化策略 宇文所安对李白的诗歌进行翻译时，采用了多种前景化策略： （1）加入押韵 李白的诗歌押韵上多采用平仄押韵、声母韵母押韵等形式，而英文表现重音和韵母往往不符合中文的音韵体系。因此，宇文所安在翻译中增加了押韵，使译文更加优美动听。例如：“庐岳险峰秀，颍川锦绣开”（《庐山谣》），将“秀”与“绣”、将“川”与“开”进行押韵。 （2）增加形象描写 李白的诗歌常常借助形象描写表达感情和意境，宇文所安也在翻译中增强了形象描写，使译文更加具有想象力和艺术感染力。例如：“举杯邀明月，对影成三人”（《庐山谣》），将“明月”、“对影”赋予了更加生动的形象，更加符合西方读者的审美习惯。 （3）加强文化内涵 宇文所安在翻译中还不断加强李白诗歌的文化内涵，尤其是中华文化和中国古代历史文化，例如译文中增加了“太白”、“汉家洛阳城”等传统文化名词，使译文更贴近中国文化背景。 3. 结论 宇文所安的前景化翻译策略符合跨文化交际的需求，兼顾译文的意境、形式、语言风格和文化内涵，使译文更加符合目标读者的审美习惯和接受能力。