跨越英语故事片字幕汉译的文化障碍——《赎罪》之案例研究的中期报告.docxVIP

跨越英语故事片字幕汉译的文化障碍——《赎罪》之案例研究的中期报告 中期报告 一、研究背景和目的 近年来，随着全球化进程的不断深入，越来越多的国家将英语作为重要的学习和交流工具，英语的应用范围也越来越广泛。英语作为全球通用语言，其在国际交流、商贸、文化等方面的作用越来越重要。同时，在全球化的推动下，各国之间的文化交流也越来越频繁，而英语作为其中的重要载体，其在跨文化交流中的作用也日益突出。 然而，在跨文化交流的过程中，语言障碍往往是最大的挑战之一。对于英语非母语者来说，英语的听说读写都会存在某些困难，尤其是在听力和口语方面。而英语的口语和听力在国际交流中的作用也越来越重要。在这种情况下，英语口语的学习和串通成了非常重要的任务。 本研究主要旨在通过对《赎罪》电影中英文版和中文版字幕的比对研究，探讨英语故事片字幕汉译的文化障碍，说明在跨文化交流中英语故事片的文化翻译难点和挑战，并为英语故事片汉译提供一些借鉴和思考。 二、研究对象和方法 本研究选取英国电影《赎罪》(Atonement)为研究对象，比对其英文版和中文版字幕，分析两个版本的文化差异。在研究过程中，采用了文本分析和比较研究方法，结合语言学、文化学、社会学和心理学等多学科知识，来深入分析英语故事片字幕汉译的文化障碍。 三、研究进展和结论 经过初期的文本分析和比较研究，我们得出了一些重要的结论： 1. 英语故事片的文化翻译具有很高的难度，其核心挑战在于如何保留原文的表意和文化特色，同时又能适当地调整语言结构和文化情境，使其能够被中国观众理解和接受。 2. 《赎罪》电影中英文版和中文版的字幕存在一定的文化差异。例如，在电影的结尾处，英文版的字幕中出现了“我为你终身孤单”(I will be Lonesome until I see you again)，而在中文版中，这句话被翻译成“我仍然等待你的出现”(I still wait for your appearance)，虽然中文版翻译的结果意思更容易被中国观众接受，但是却无法完全表达原文的情感深度。 3. 在英语故事片的文化翻译中，往往需要结合目标文化的实际情况和观众的文化背景来进行处理。例如，在《赎罪》中，英文版的字幕中多次出现了“cunt”这个词，而中文版的字幕中均被翻译成了“狗屎”，这种翻译方式虽然能够在语言意义上表达出来，但是在中国的文化背景下，这种词语却具有较大的亵渎性和低俗性，容易引起中国观众的反感。 四、下一步研究计划 在未来的研究中，我们将继续深入分析英语故事片的文化翻译难点和文化差异，并结合不同类型的电影，探讨英语故事片的文化翻译策略和技巧，为英语故事片汉译提供有效的参考和建议。