中英文解读：排污许可管理办法(试行)(2018年发布).pdf

【法规标题】排污许可管理办法（试行）（2018 年发布） 【发布部门】环境保护部 【发文字号】环境保护部令 【适用区域】全国适用 第48 号 【发布时间】2018-01-10 【生效时间】2018-01-10 【关键词】环境,环境许可及管 理,排污许可 【有效性】有效 【更替信息】 【注：此文档于2018 年12 月于一点通平台导出】 解读： 排污许可管理办法（试行）（2018 年发布） Measures for the administration of pollutant discharge permits (trial) (issued in 2018) 《排污许可管理办法（试行）》规定了被纳入《固定污染源排污许可分类管理名录》的企业排污许可证 的申请、核发、实施及监管等方面的内容，2018 年1 月10 日正式发布实施。 The application, approval, implementation and supervision of the pollution discharge permits for the companies who have been included in the catalogue of management of pollution permits of fixed pollution sources regulated in Measures for the administration of pollutant discharge permits (trial) . 《排污许可管理办法（试行）》明确了排污者责任，强调守法激励、违法惩戒。为强化落实排污者责 任，《管理办法》规定了企业承诺、自行监测、台账记录、执行报告、信息公开等五项制度。 It clarifies the responsibility of polluters and emphasizes law-abiding incentives and punishment for violations in Measures for the administration of pollutant discharge permits (trial) . The five systems of Enterprise commitment, self-monitoring, ledger records, implementation reports, information disclosure is regulated in Measures for the administration of pollutant discharge permits (trial) according to strengthen the responsibility of polluters. 排污许可的5 项具体制度 Five specific regulations for pollutant discharge permits 申请排污许可证时，提交有法人代表或主要负责人签字的承诺书：承诺申请材料完 整、真实、合法；承诺按证排污 企业承诺 A letter of commitment signed by the legal representative or the principal Enterprise person in charge shall be submitted while applying for a pollution commitment discharge permit, it must be promised that the application materials are complete, true and lawful and the pollution are discharged per the pollution discharge per