[小学教育]童路明翻译.docVIP

[小学教育]童路明翻译 1. 我为人人，人人为我。 One for all, all for one. 7. 人不犯我，我不犯人。 We will not attack unless we are attacked. 8. 长相知才能不相疑，不相疑才能长相知。 Only by being well acquainted with each other can we free from suspicions, and only without suspicions can we always keep bosom friends with each other. 9. 太阳刚刚下了地平线。软风一阵一阵地吹上人面，怪痒痒的。 The sun had just sunk below the horizon and a gentle breeze caressed one’s face. 10. 长江后浪推前浪，世上新人换旧人。 Time makes it inevitable that in every profession, young men replace the old. 11. 凡人不可貌相，海水不可斗量 A man can not be known by his looks, nor can the sea be measured with a bushel basket. 7. 却当大雪之后，石是青的，雪是白的，树上枝条是黄的，又有许多松柏是绿的，一丛一 丛，如画上点的苔一样。 After a recent heavy snow the rocks were black against the white snow; the twigs on the trees were brown; and the many pines and cypresses were green in tufts like the moss that painters represent by dots. 8. 可我知道，不管他们变成什么，他们仍在相爱着。…….那是什么都不能使他们分开的。 哪怕千百年过去，只要有一朵白云追逐着另一朵白云;一棵青草傍依着另一棵青草;一 层浪花拍打着另一层浪花，一阵轻风紧跟着另一阵轻风……..。我相信，那一定就是他 们。 But I know that, no matter what form they may take, they still love each other… Nothing could part them. Centuries to come, if one white cloud trails another, two grasses grow side by side, one wave splashes another, a breeze follows another… believe me, that will be them. 9. 我虽爱买书，而对于书却不甚爱惜。读书的时候，常在书上把我认为要紧的处所标出。 线装书大概用笔加圈，洋装书竟用红铅笔划粗粗的线。经我看过的书，统体干净的很少。 Much as I love books, I take little care of them. In doing my reading, I often mark out what I regard as important in a book. If it is a thread-bound book, I use a writing brush to draw small circles as markings. Otherwise, I use a red pencil to draw heavy underlines. Consequently, the books I have read are rarely clean. 10. 如果你留下来，我也要留下来。 If you stay, I will, too. 11. 小马也就是十二三岁，脸上还瘦。 Xiao Ma was no more than twelve or thirteen years old, with a very lean face. 12. 她怎么好好地就自杀了,这也怪了。 Why should she have committed suicide for no reason? It’s rather odd. 13. 他对事情的进展情况也还满意。 He is quite satisfied with the way things went. 14. 那件大