汉英“身物互喻”词汇对比研究的中期报告.docxVIP

汉英“身物互喻”词汇对比研究的中期报告 Introduction 汉英“身物互喻”是指汉英两种语言中身体部位与物品之间具有互相映射的现象。例如，“头”可以用来指代一件事情的起点或者核心，“心”可以用来指代某种情感或者思想，“手”可以用来指代某种行动等等。本文的目的是通过比较汉英两种语言中的“身物互喻”现象，探究其在不同语言和文化中的表现和特点，以及其所反映的语言和文化的背景和特征。 Literature Review 目前，已有很多学者对汉英“身物互喻”现象进行了研究。例如，王彦芳（2013）在《英汉身体词汇的语义互译》一书中就对汉英两种语言中的身体词汇的语义互译现象进行了分析和比较。他认为，汉英身体词汇的语义互译反映了中西方文化和哲学的差异。在中国传统文化中，身体是一种经常被用来比喻和表达情感和思想的符号。例如，“心”常常被用来表达情感或者思想，“手”常常被用来表达行动或者力量，“口”常常被用来表达语言或者口才等等。而在西方文化中，身体比喻和文化符号的使用相对较少，语言的抽象程度也较高。这一差异反映在了汉英两种语言中的身体词汇的语义互译现象上。 Methodology 本文的研究方法主要采用了对比分析的方法。我们将从汉英两种语言中选择一些常见的身体词汇，比较它们在汉语和英语中所代表的含义和用法，以及它们在不同文化中的象征意义和特点。然后，我们将通过对比分析和总结归纳，来探究汉英两种语言中“身物互喻”现象的表现和特点，以及其反映的文化和语言的背景和特征。 Results and Discussion 通过我们的对比分析，我们发现在汉英两种语言中，存在一系列身体与物品之间的互相映射的现象。例如，“心”在汉语中常常被用来表示某种情感或者思想，而在英语中，它则常常被用来表示某种心理的状态。又如，“头”在汉语中常常被用来表示事情的起点或者核心，而在英语中，它则常常被用来表示某种主意或者想法。此外，我们还发现，在中西方文化和思维方式的差异下，身体词汇的象征意义和文化符号也存在着差异。这一差异反映在了汉英两种语言中的身体词汇的语义互译现象上。 Conclusion 综上所述，通过对比分析汉英两种语言中的“身物互喻”现象，我们可以探究其在不同语言和文化中的表现和特点，以及其所反映的语言和文化的背景和特征。这对于我们更好地认识两种语言和文化的差异和相似之处，有利于更好地进行跨文化交流和交流。