《道德经》之英译延异现象研究的中期报告.docxVIP

《道德经》之英译延异现象研究的中期报告 中期报告： 前期研究已经确定了道德经的英译版本数量繁多，其中存在着一定的延异现象。本研究旨在深入探究其延异现象的原因和影响因素。 通过文献分析和对若干个译本的比较，本研究发现道德经英译版本的延异主要表现在以下几个方面： 1. 翻译风格：各版译者在翻译道德经时采用的风格存在差异。有的译本注重保留原汉语的形式和韵味，有的则采用现代英语的表达方式，这导致了不同译本之间的语言风格有较大的差别。 2. 语言习惯：由于中文和英文文化差异的存在，有些中文表达在英语中难以恰当地表达，因此译者需要根据英语语言习惯和文化背景改变原文表达方式，这也导致了不同译本之间语言表达的差异。 3. 主观理解：不同的译者对于道德经的原意理解和解读有所差异，因此也会在翻译中加入自己的理解和感悟，导致了不同译本的内容和观念也有所不同。 上述三个因素导致了道德经英译版本之间的延异现象。 接下来，我们需要深入研究道德经英译版本延异现象的影响。本研究将从读者的角度出发，探讨道德经不同英译版本对读者理解原著的影响，以及对于道德经在英语世界的传播和影响的作用。