《黄帝内经》摹状修辞格英译研究.docxVIP

? ? 《黄帝内经》“摹状”修辞格英译研究? ? ? 程 颜，吴文华，王培松 (1.黑龙江中医药大学公共外语教研部，哈尔滨 150040；2.东北林业大学外国语学院，哈尔滨 150040) 《黄帝内经》(以下简称《内经》)是我国现存较早的一部重要医学文献，其葆有的独特理论体系、语言特点与中国传统文化和哲学的一脉相承，正如晚唐文学家孙樵云所说：“古今所谓文者，辞必高然后为奇，意必深然后为工。”《内经》中的语词和句式运用多种修辞手法，以“象”为表，以“意”为里，旨在通过“取象比类”“立象尽意”等方式来论述“天人合一”的哲学思想、“内外相合”的整体理念以及病因病机、治则治法等，堪称古人行文之楷模，修辞之典范。学者班兆贤也指出：“《内经》语言向称奥雅，需从多层次多角度进行研究方可得其正确的理解，其中从修辞角度研究，是不可或缺的重要环节。[1]”鉴于不同民族和文化的根本差异，《内经》修辞英译不仅仅是语表指称和符号形式的转换，也是“象”与“意”的架构与融合，更是两种文化的移植和介入。因此，考量、廓清其文化意象和语义内涵，使译语既能诠释、阐发医理，清楚表达语义和逻辑关系，又能充分展示中医文化意蕴，确保语言转换的准确性和人文性，这是《内经》翻译探讨的主要问题之一。 “摹状”又叫摹绘，仿拟或摹拟，是摹写人或事物的声音、颜色和情状的一种修辞方式，使之有形、有声、有色，渲染气氛，增加表达效果。《