英语长句翻译2组.pptVIP

英语长句翻译;Content:;英语长句与汉语长句的特点; We are faced with a choice between using technology to provide and fulfill needs which have been regarded as unnecessary or, on the other hand, using technology to reduce the number of hours of work which a man must do in order to earn a given standard of living. 我们面临着一种选择：要么利用技术来提供并满足一直被视为并无必要的各种需求，要么利用技术来缩短人们为了维持一定的生活水准而必须工作的时数。 ;翻译英语长句的步骤分析;翻译英语长句的步骤安排;处理英语长句的翻译技巧; In reading, we appear to enter into a world of imagination, a few people seek refuge from reality in this and always prefer it to the world of everyday, but they are missing the full significance if they do so.; But now it is realized that supplies of some of them are limited, and it is even possible to give a reasonable estimate of their “expectation of life”, the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.;处理英语长句的翻译技巧 ;It is extraordinary that in all the years the British spent in Egypt they never got to know the real people of Egypt. （部分倒置）;And he knew how ashamed he would have been ① if his girl friend had known ②his mother ③ and the kind of place where he was born, and ④the kind of people among whom he was born. ⑤ （全部倒置）;处理英语长句的翻译技巧;The number of young people in the United States who cannot read is incredible --- about one in four.（单词拆译）;There is a tide taken at the flood in the affairs not only of men but of women too, which leads on to fortune.（词组拆译）;A friendly correspondence as neighbors and old acquaintances had continued between me and Mrs. Read’s family, who all had a regard for me from the time of my first lodging in their house.（从句拆译）;All they have to do is press a button, and they can see plays, films, operas, and shows of every kind, not to mention political discussions and the latest exciting football match. ;处理英语长句的翻译技巧; Law-and-order is the longest-running and probably the best-loved political issue in U.S. history. Yet it is painfully apparent that millions of Americans who would never th