轻小说与英语世界.docxVIP

轻小说与英语世界 “轻小说”是一种由英语中的“轻”和“虚拟”组成的日本英语。在当前的英语界中，这个词也被用来指这个特殊的日本文学群体，也被称为“轻文学”。日本的轻小说包含恋爱、SF(2)、时尚、推理、恐怖等多元化主题。同时还有许多以电视、游戏、电影、动漫作品为原作的轻小说作品;同时, 以轻小说为原作文本的作品也在动漫、电影、游戏、玩具等多媒体业界引领时代潮流。虽然轻小说在日本内容市场上具有惊人的销售记录, 但一直以来却被社会主流媒体视为“亚文化文学”的范畴而难登大雅之堂。2008年1月, 樱庭一树的轻小说《我的男人》入围第138届直木文学奖, 这一具有广泛群众基础的“草根文学”样式才进入到主流文学评论家的视野。近年来, 随着轻小说作品与读者层的多元化, 尤其是轻小说与动画、漫画以及游戏创作的融通与互动, 轻小说在社会文化领域的影响力也越来越大。 一、 轻小说的定义 “轻小说”之名出现于20世纪90年代初。当时, 在召开的信息技术NIFTY SERVE的“科幻 (SF) 讨论会”中提出要将从既有的科幻小说作品 (SF) 中独立出来的新会议分场单独命名, 于是会议室的系统操作员“神北惠太”便以“轻小说”之名命之以辨别。这应是有关轻小说一词的较早记载。关于轻小说的起源, 还有来自1975年Sonorama文库创刊一说, 也有自1977年新井素子、冰室冴子等人气作家登场开始一说。而轻小说作家中里融司则认为其源流来自少年俱乐部。在轻小说的普及过程中, 人气游戏的轻小说化发挥了推波助澜的效果。同时, 动画的轻小说化也促进了轻小说市场的扩大。而这样的结合作为Media Mix(3)战略的发展也促成了由游戏界等相关领域制作人向轻小说作家转变的例子。同时, 大量发行的轻小说作品, 还成为了动漫创作的宝贵资源。 目前, 在理论界关于轻小说的定义, 众说纷纭。有的人认为, 轻小说是多使用封面、插图等动画风格的绘图说明的, 面向年轻人的小说。有的则将轻小说定义为以中学生、高中生为主要市场受众的, 易阅读的娱乐性小说。对于轻小说一类的文学体裁, 出版社则以“青少年文学”、“青春文学”或“青春小说”来标识。理论界关于轻小说的定义大致有以下五个特点:一是由轻小说出版时的标识所界定的。二是轻小说是由出版方的市场定位所创造出的文学体裁, 且由出版方着力推广与宣传的作品。三是多使用动漫风格的图像、插画, 登场角色以及作品的世界观都提前固定下来的。四是以既有“角色”为中心而创作的文学作品。五是以青少年为读者群体 (受众) 而创作的作品, 等等。在社会实践中, 人们对轻小说的定义往往采用以上定义中的相关要素来综合表述。对此, 最显著的例子就是网络揭示板中“轻小说版”所指出的, 凡是你认为是轻小说的, 它就是轻小说。不一定得到他人的认同。从以上的定义来看, 轻小说这一体裁与既有的青春文学有着异曲同工之处, 又与漫画有着千丝万缕的联系。当然, 轻小说这一称呼并不是自命名之后就立即被大众采用, 而是在因特网推广之后才在众多读者同人之间使用, 直至2000年前后被固定下来。 二、 轻小说与“萌”的关系 关于轻小说的定义和范畴虽然都有些模糊, 但我们却可以通过它与其他文学体裁的交集与区别中更好地把握轻小说这一新的文学体裁 (或传媒形式) 的形成、发展以及其所构筑的文学境界。 首先, 轻小说的选题与创作保有了少女小说的许多价值观念及主题表现形式。在日本, Cobalt文库等当下还在流行的少女小说世界, 并不是以既有性别区分为前提创作的单独“面向少女”的限定文化。在少女小说这一领域中, 小野不由美的《十二国记》代表的历史科幻, 若木未生、前田珠子的传奇、冒险科幻以及以异能为主题的作品也得到了读者的广泛支持。这些作品扩展了少女小说的领域, 将自由的梦想世界带入了传统的少女小说设定框架之中, 即假托于科幻, 培育了能自由扩展历史视野的年轻女性读者们的精神世界。就在少女的想象不断扩大的背景中, 处于社会转型期的年轻人的性别区分也发生了变容, 而少女文化既有的构架也由于女性作家的崛起而在内部产生了裂变。在“少女小说系”中, 有许多超越人际关系、恋爱之上的作品, 这其中还有几部可以说具有“BL”(4)味道的、描写男性角色之间的微妙关系的作品。例如, 《与无赖偕老》 (2007) 中的仙道遥, 且不论其BL风格是否明显, 其作者本身就声称创作意图为BL。而不仅限于发表BL作品的讲谈社X文库更是理所当然地收录了许多BL风格的作品。而富永贵和的推理小说《EDGE》系列, 在性别的采用上则启用了新的组合方式。主人公侦探原本是女性, 却以神秘的男性身份活动。他 (她) 一边保护着因为过去而退化的超能力青年, 一边解决各种事件的情节, 更是一种重叠着男性之间的保护和恋恋不舍的女性影子的构成。这种“男