基于Joan Haste两个中译本对比研究的后殖民译论反思的中期报告.docxVIP

基于Joan Haste两个中译本对比研究的后殖民译论反思的中期报告 本研究计划旨在通过对H. Rider Haggard的小说《Joan Haste》的两个中译本进行对比研究，探讨后殖民译论中的文化认同、权力关系以及翻译过程中的政治性等问题。 在研究的初期，我们首先进行了文本分析，比较了两个中译本的翻译策略和语言风格。结果表明，两个译本在语言风格和翻译策略上存在较大差异，这与译者的文化背景、意识形态以及翻译目的有着密切关系。 随后，我们开始探讨这种差异与后殖民译论的相关问题之间的联系。其中最重要的问题是文化认同。我们发现，在两个中译本中，对于英国文化和中国文化的描述以及两个文化之间的交流等方面存在很大差异。这种差异主要反映了两个译者对于文化认同的不同态度。 与此同时，我们也注意到，在翻译过程中，权力关系是一个非常重要的问题。这主要涉及到翻译者与原文、目标文本以及读者之间的关系。我们发现，在两个中译本中，存在着不同的权力关系，这反映了不同的政治立场和意识形态。 最后，我们着重探讨了翻译过程中的政治性问题。我们认为，在后殖民时期，翻译具有政治性质的特点越来越明显，尤其是在文化认同和权力关系方面。这种政治性质的存在，直接影响了翻译策略和语言风格的选择，也间接影响了翻译品质和翻译目的的实现。 综上所述，我们认为，通过对H. Rider Haggard的小说《Joan Haste》的两个中