阐释学视域下翻译的主体间性——以《边城》金介甫英译本为例的中期报告.docxVIP

阐释学视域下翻译的主体间性——以《边城》金介甫英译本为例的中期报告 本次中期报告将从阐释学视域下探讨翻译的主体间性，以《边城》金介甫英译本为例进行研究。 一、阐释学视域下翻译的主体间性 阐释学视域认为，任何文本都产生于某种语境，被特定的主体所构建，具有丰富的历史、文化、社会和政治背景。因此，翻译过程中的主体间性是不可避免的，译者需要在对原文的理解上加入自己的主观解读，同时在目标语言的表达上也会受到自己语境的影响。换句话说，翻译过程中不仅仅是源语与目标语之间的转换，更是在不同语言、不同文化之间的交流和对话。 阐释学视域下的主体间性特点包括： 1.主体间性是一种对等的主体关系，源语和目标语的文化传统是对等的。 2.主体间性是一种相互动态的过程，译者与原作者之间的关系不是一成不变的，而是在翻译过程中不断变化和调整的。 3.主体间性是一种跨文化的脉络，翻译过程中涉及的不仅仅是语言的转换，还有跨越文化的传统、历史、意象等。 二、《边城》金介甫英译本的主体间性探究 1.源语和目标语的主体文化背景 《边城》是中国现代作家沈从文的代表作之一，反映了中国南方乡村社会中的种种矛盾和社会变迁。而金介甫英译本的目标语则是英语，在英语国家中，南北方的历史、文化背景和中国有着差异。 2.译者与原作者之间的关系 金介甫是韩国翻译家，对中国文学、历史、文化有着一定的理解和研究，因此在翻译过程中能够理解原著内涵。但