功能派翻译理论视角下的网络新闻报道英译研究——以新华网为例的中期报告.docxVIP

功能派翻译理论视角下的网络新闻报道英译研究——以新华网为例的中期报告 中期报告 研究内容： 本研究基于功能派翻译理论视角，旨在探讨网络新闻报道英译中的重要功能及其实现手段，以新华网为例进行实证研究。 研究进展： 1. 确定了本研究所采用的功能派翻译理论，并进行了相关文献的梳理和阅读，为后续研究提供了理论基础和参考。 2. 对新华网的中英文报道进行了初步筛选，确定了研究样本，包括政治、经济、文化、体育等各个领域的新闻报道。 3. 在初步筛选的基础上，进行了深入的文本分析，分别从目的、受众、语言等角度探讨了英译中的重要功能及其实现手段，并进行了初步归纳总结。 4. 进行了初步的国际比较研究，对比分析了新华网与英语媒体之间的报道差异和翻译策略，为后续研究提供参考。 存在问题： 1. 研究样本仅来自于新华网，缺乏其他媒体的比较，需要进一步扩大研究范围。 2. 在理论层面上，功能派翻译理论并非完整、统一的理论体系，需要深入研究与批评。 3. 研究过程中，由于新闻报道的多样性和难以准确把握的偏见问题，研究结果可能存在一定的主观性和误差。 未来研究方向： 1. 扩大研究范围，比较分析不同媒体之间的报道差异和翻译策略。 2. 加强研究方法的科学性和客观性，提高研究结果的准确性和可靠性。 3. 深入研究和批评功能派翻译理论，进一步加深对其理论和实践的认识和理解。