汉语主题显著句的英译研究——以《骆驼祥子》英译文为例的中期报告.docxVIP

汉语主题显著句的英译研究——以《骆驼祥子》英译文为例的中期报告 中期报告： 研究目的： 本研究旨在探讨汉语主题显著句在英语中的翻译策略和效果，以《骆驼祥子》的英译文为例进行分析。 研究方法： 本研究采用文本分析法，通过对比原文和英译文的句型和语言习惯、翻译策略等方面的异同，分析汉语主题显著句在英语中的表达方式和翻译效果，并总结出一些规律和借鉴。 已完成工作： 1. 对《骆驼祥子》中的汉语主题显著句进行梳理和分类，并通过原文和英译文进行对比。 2. 分析了英译文中对汉语主题显著句的翻译策略，如保留、调整、强化和缩减等，以及其产生的翻译效果。 3. 总结了研究中发现的一些规律和启示，如注意汉英语言差异、尊重原文节奏、准确捕捉主题等。 存在问题： 1.样本量较少，需要进一步扩大研究范围。 2.研究方法需要更加细致和全面，以确保对翻译效果的全面了解和评价。 下一步工作计划： 1. 继续搜集和分析《骆驼祥子》的其他英译本，以扩大样本量。 2. 采用更加严格和全面的分析方法，以确保对翻译效果的准确和深入评价。 3. 探讨汉语主题显著句在不同语言背景下的翻译策略和效果，以为今后的研究提供更多的借鉴和启示。