从上海到世界_《玫瑰玫瑰我爱你》.pdfVIP

青年文学家 从上海到世界：《玫瑰玫瑰我爱你》 吴 琼 北京中医药大学 北京 100029 摘 要：本文探讨了《玫瑰玫瑰我爱你》的文化背景和创作源流，简述了在大陆、港台、海 外的三种流行途径，从具有都市音乐特点、海派文化的代表、体现人类普遍情感三个方面分析 作品的流行原因。 关键词：文化背景，爱情，爵士，传播，流行 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139(2011)-17-0024-02 一、文化背景 三、传播途径 20 世纪 30 年代的上海是东方最国际化的都市之一， “它是 上个世纪三四十年代，随着租界的不断扩大，娱乐场所逐渐 当时世界上除纽约外最开放的城市。侨民总数和国籍数甚至超过 增多。姚莉在 1937 年到 1946 年被上海四大舞厅的仙乐舞厅、扬 今天的香港。有人这样描述——上海，东方的巴黎；上海，西面 子舞厅聘请为常驻歌星，由于歌艺高超，其影响力越来越大，40 的纽约；上海，地球上最世界主义的城市”。 “洋务运动”以后， 年代初期，歌坛大排名时，姚莉仅次于周旋排在第二。上海百代、 近代文化事业大都在上海起源。上海的学校、出版社、娱乐场、 胜利两家唱片公司为姚莉录制了近百首歌曲，名噪一时。这首《玫 电影、戏剧、音乐等各方面都保持着最早、最大、最多的全国之 瑰玫瑰我爱你》也随之走红上海滩，走红全国。 最。五四时期的新文化运动在各个文化领域都掀起了高潮，产生 1945 年抗战胜利，上海大批艺人来到香港发展，把内地流 的各种文艺思潮和艺术作品在当时和以后产生了深远的影响。殖 行音乐带入香港。1946 年姚莉随其兄来到香港继续她的歌唱事 民文化和上海本土文化在这片土地上得到了空前的结合，他们不 业，这首 《玫瑰玫瑰我爱你》继续在当地流行，并流传到了台湾 是简单的对立或对比，而是浑然一体，创造了至今仍引以为傲的 及东南亚地区。 “海派文化”。中国的流行音乐在此背景下产生发展起来，并在 1950 年，《玫瑰玫瑰我爱你》在美国流行乐坛被译成英文《Rose 40 年代形成第一次创作高潮。陈歌辛的 《玫瑰玫瑰我爱你》是 rose I love you》, 并由弗兰克·莱恩 （Frank Laine ）加以爵士化的 高潮期的经典之作。 演绎后，使之更为国际化，从而荣登美国 1951 年流行音乐排行 二、创作源流 榜榜首，并出版了唱片及乐队曲谱，将它收入美国 《125 首老歌 这首作品源 自陈歌辛玫瑰色的爱情。那是在四十年代初的上 金曲》中。多年以来，它一直作为世界名曲和美国歌坛宿将弗兰 海，陈歌辛当时在上海一间女子中学教音乐。尽管出身贫寒，但 克·莱恩的成名作风靡全球。之后，英国的 “King ’s Singers”六 是他的才能和风度，却引起了当时上海吴宫饭店经理家的千金， 重唱团又将它改编成一首抒情和谐的男声重唱，继续在全球流行。 也是有名的校花金姣丽小姐的倾慕，诱发了她的玫瑰梦想。1934 “格林威导演，邬君梅主演的美国电影 《枕边书》的片头、片尾 年，为圆玫瑰之梦，千金小姐勇敢地冲破了世俗偏见，在上海宁 都用它作为主题曲”。由于在美国和世界流行约五十年，一直没 波同乡会借到了一间陋室与陈歌辛共结了连理。金姣丽玫瑰般的 能找到它的作者，连弗兰克·莱恩也误以为它是美国作曲家的作品， 俏丽和他们梦幻般的爱情，激发了作曲家的乐思，如喷泉拼涌， 根本不知道它是中国第一首在国际上流行的流行歌曲。 “直到几 写出了歌曲 《玫瑰玫瑰我爱你》。歌词采用分节歌的形式 “形象 年前，他在美国的一次音乐会上巧遇陈东……才知道这是中国作 鲜明，诗意盎然，表现了 ‘风雨摧不毁并蒂的连理枝’的坚贞情 曲家陈歌辛的作品，后来，在他