六级答题技巧翻译.pdfVIP

(CET-6) 自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与 地区庆祝感恩节的习俗十分 相似，过中秋节的习俗于唐代早期 各地开始流行。中秋节在农历八月十五，是人们拜 月的节日。这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006 年，中秋节被列为 的 文化遗产，2008 年又被定为公共假日。月饼被视为中秋节不可或缺的美食。人们将月饼作 为 馈赠亲友或在家庭聚会上 。传统的月饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和” 等字样。 定语从句： 1、齐白石是一个很有 的 家，他虽未受过正规的 教育，但却掌握了各种各样 的绘画技巧。 译文：Qi Baishi was an influential who did not have any formal education in the filed of art but mastered many different painting techniques. 2、齐白石有一些著名的 ，他们的绘画作品 有很大的 。 译文：Qi Baishi had many famous students whose works have a great influence hina. 3、唐朝后期，山水画已经成为一个独立的流派，对后世产生了极大的影响。 译文： By the late Tang Dynasty ，landscape painting had became an t genre that (which) had a great influence on later generations. 4 、唐朝 诗歌最兴盛的时期。 译文：Tang Dynasty was the time when poems were most popular. 5、这就是《西游记》受到男女老少喜爱的 。 译文：This was the reason why The Journey to the West was so popular among people regardless of age and gender. 6、 有“春城”的美誉，是很多人都想 的地方。 译文：Known as “the Spring City”, Kunming is a ce where many people want to live. 7、昆曲是一种古典戏曲，它发源于江苏省昆山一带。 译文：Kun opera, which originated around the Kunshan region of Jiangsu prov e, is a typical ancient opera style. 【参考译文】S e ancient times, the people have celebrated harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The tradition of celebrating the Mid-Autumn festival became popular throughout in the early Tang Dynasty. This festival falls on the lunar August 15, a day for people admiring the moon. On this day, with the bright moon hanging in the sky, families reunite and enjoy its beauty. In 2006, the Mid-Autumn festival was listed as one of s cultural heritage, and in 2008, it was designated as a public holiday.