论互文性理论视角下中国古典戏剧唱词的翻译——以《牡丹亭》的两个英译本为例的中期报告.docxVIP

论互文性理论视角下中国古典戏剧唱词的翻译——以《牡丹亭》的两个英译本为例的中期报告 一、研究背景 中国古典戏剧是中国文化遗产的重要组成部分，而其中的唱词更是细腻、优美、富有诗意，是中国文学艺术的重要瑰宝。然而，中国古典戏剧在国际传播中往往会遇到翻译问题，尤其是唱词的翻译，很难准确地表达原作的意境和情感。因此，对于唱词的翻译问题，需要进行深入的探讨和研究。 互文性理论是西方翻译理论中的一种重要理论，它主要强调翻译作为一种过程的重要性，认为翻译作品必须与原作相互联系，以便确保翻译的准确性和忠实性。因此，在唱词的翻译中，互文性理论不仅能够帮助我们深入理解和把握原作的内涵，还可以帮助我们更好地诠释唱词的情感和意境。 本文以两个英译本《牡丹亭》为例，探讨中国古典戏剧唱词的翻译问题，从互文性理论的角度对比分析两个翻译版本，探讨其优缺点和不足之处，并提出改进建议。 二、研究目的 本研究旨在通过对比分析两个英译本《牡丹亭》中唱词的翻译，从互文性理论的角度探讨这些翻译的优缺点和不足之处，并提出改进建议，以期为中国古典戏剧的翻译工作提供参考，进一步促进中国文化的传播和交流。 三、研究方法 本研究采用互文性理论的相关概念，对两个英译本的唱词进行细致的比较分析，探讨翻译的准确性和忠实性，在此基础上提出改进建议。 四、预期结果 本研究预期能够深入分析两个英译本的翻译策略，探讨翻译中存在的问题，比较不同版本唱词的翻译效果，并提出改进建议，为中国古典戏剧的翻译工作提供参考，促进中国文化的传播和交流。