中医传播中的主体化倾向研究的中期报告.docxVIP

中医传播中的主体化倾向研究的中期报告 本研究旨在探讨中医传播中的主体化倾向，着重分析中医传播过程中所体现的主体化现象及其影响。 一、主体化的定义 主体化是指在文化交流和传播过程中，某一文化在被接收和传播的过程中，受到接收方文化之影响而发生的一系列文化变化，表现为被接收文化体验到了主体的地位。在中医传播中，就是指被传播文化自身表达并被认知的力量，以及接受文化对传统中医的解析和诠释。 二、中医传播中的主体化现象 1、中西医实践中的主体化 在中西医文化交流和实践中，中医实践主体化表现为中医在西医体系中的定位和发挥的影响力逐步扩大。中西医学交流的发展，使得中医在西医体系中的融入度越来越高，逐渐发挥出更大的作用。中西医学的交流和融合将产生一些新的医学疑问和应用，需要接受者对传统中医进行重新的解读和诠释。 2、中医翻译中的主体化 中医传播中翻译的主体化指的是在翻译过程中，译者将源语言的文化和语言现象转译为目标语言的文化和语言表达。中医文化在传播过程中需被翻译为接受者所能理解的语言和文化表达形式，从而更好地被接纳和被广泛应用。同时，中医中的部分专业和术语在翻译过程中难以直接用目标语言来表达，需要接受文化进行解析。 3、中医药材主体化 在中医传播过程中，草药作为中医治疗的主要手段，也随着中医的传播走向全球，开始占据了一个越来越重要的地位。而在接受文化中，一些本土草药也开始逐渐被应用，成为中医药材的一部分，表现为中医药材的主体化。 三、主体化现象的影响 主体化现象表现出中医文化在传统和现代文化中的相互关系和互动作用。中医文化在传播过程中随着接受文化的影响而不断演变，进一步发挥着自身的作用。但同时，这种主体化现象也会导致中医文化中的部分核心要素被异化或失去传承价值。 四、结论 中医传播中的主体化现象体现了文化交流和文化变革的必然性。对于中医传播的推广和发展而言，中医文化的承传和研究的过程中应更加注重对中医传统核心价值的保护，减少中医文化中的失传和变异现象，以更好地传承和发扬中华文化。