港台流行歌曲歌词中词语超常规修辞研究.pdfVIP

语言研究 港台流-1亍歌曲歌词中词语超常规修辞研究 冉艺姣四川大学文学与新闻学院四川 成都610046 摘要：本论文以香港和台湾地区最具代表性的流行歌曲歌词为研究对象，从词语搭配、语音 重叠两个方面论述港台流行歌曲歌词中词语在超常规修辞上的表现特点． 关键词：港台流行歌曲歌词 词语 超常规 修辞 作者简允冉艺姣，女《1987-)，四川成都人，四川大学文学与新闻学院汉语言文字学硕士在读， 研究方向：中古及今古汉语． 【中图分类号】：H15[文献标识码】：A【文章编号】：1002-2139(2011)-09．0163-02 自20世纪80年代以来，大景来自香港和台湾的流行歌曲涌 这里“素描”同样是名词活用为动词，是“画一幅素描”的 入大陆地区。这些歌曲都以其独特的馥风和传递的情怀深受人们 意思。 的喜爱。不少优秀的歌词作品在注覆思想性的同时，也在追求艺 无论是词语的使动用法还是词语的原有词性活用为另一种词 术的创造性和审美的愉悦性。修辞自然而然地成为了歌浏追求审 性，使得语言在没有脱离语法规则的幕础之上，一定程度上摆脱 美性的主要手段。比起我们平时运用较多的常规修辞手段(比喻、 了语法规则的束缚，这种相对自由的组合给人以耳目一新的感觉。 拟人、排比等)，超常规的修辞手段更能以其“阳生化”的形式， 如果把例②中“凄美了离别”、“纷飞了眼泪”、“苍老了准” 带给我们精准的表达效果和荚感的享受． 换成“使离别凄美”、“使眼泪纷飞”、“使谁苍老”就使语言 1、词语的超常规搭配 本身显得甲淡无奇，把例④的“用眼睛去素描你内心的世界”改 词语搭配即测语之阅的组合关系。即涉及语法层面又涉及语 成“用眼睛为你的内心世界厕一幅素描”就感觉使整个表达黯淡 意层面。语法讲究词与词，句与句的组合能力。汉语缺少严格意 下来。因此这种临时的组合增强了语言的丰富性，多样性，给我 义上的形态变化，依靠词序和虚词来确定结构关系。词与词之间 们的表达带来了新颖的效果。 的搭配天系在遵循语法的I；i{『捉卜．注鼋语意上的逻辑关系，才能表 1．2表意上的超常搭配 达清楚意义。港台流行歌曲歌词的修辞在词语搭配上往往表现为 港台流行歌曲的受众大多是年轻人，所以无论是乐曲还是歌 词语的超常规搭配。在语法层面，表现为词类的活用；在语义层 词，常常在表达上求新求鲜，达到在新奇中阐释思想的效果，也 面，则表现为表意上的超常搭配。 就是能产生“陌生化”的感觉。口j“陌生化”是20世纪初俄国 1．1词类活用 形式主义者什克洛夫斯基提出的概念。他在《作为手法的艺术》 词类活用是汉语在实际运用过程中常常出现的现象，就是某 中提出： “艺术的目的足使你对事物的感觉如同你所见的视像那 词在实际运用的时候临时改变了原本归属的词性，而具有了其他 样，而不足如同你所认识的那样：艺术的手法足事物的‘反常化’ 词性的现象。在E古汉语中，词类活用的现象十分常见，如“晋 手法，足复杂化形式的手法。”也就是说，所谓“反常化”就是 灵公不君”、“晋侯饮赵盾洒”、其中“君”是名词作动词，“不 把生活中熟悉的事物变得陌生化，使人感到题材和内容的耳目一 行君道”的意思，“饮”足使动用法；“使……饮酒”的意思。 新。港台流行歌曲歌浏就在表意上采用这种“陌生化”的超常搭 如果不了解这砦河的特殊用法，就会产生错误的理解。现代汉语 配，传递出美的感受，营造一种特殊的意境和韵味。 也保留了．这种现象，在港台流行歌曲歌词中，我们依然能发现出 ①把爱剪碎了随风吹向大海 (《剪爱》) 词类活用的现象。 剪刀本足剪不断情感的，“把爱剪碎”是“放弃爱”的意思。 ①那饱满的稻穗／幸福了这个季节 (《七里香》) 歌词用“剪”代替“放弃”与“爱”搭配，更凸显了放弃爱情时 “幸