汉译英catti3英译汉翻译实务真题和答案 .pdfVIP

.实用文档. 天柱县位于贵州省东部，是川渝黔通两广、江浙的重要门户，素有“黔东第一关〞、 “中国重晶石之乡〞、“贵州高原黄金城〞之称。〞. 天柱县总面积2201 平方公里，辖 16 个乡镇，326 个行政村，总人口41 万余人， 以侗、苗族为主的少数民族人口占98.3%, 是贵州省少数民族比例最多的县份之 一。 天柱蕴藏着丰富的自然资源。气候温和，土壤肥沃，是贵州重要粮食生产基地， 享有“黔东粮仓〞的美誉。当地年产烟叶2.6 万担〔一担=50 公斤〕，是中国烟叶 主产区。这里林业资源丰富，森林面积达 185 万亩〔一亩=1/15 公顷〕，覆盖率 达56% ，是贵州十大林业基地县之一。重晶石、黄金、煤等矿产资源也十分丰富。 天柱乘西部大开发的东风 ，迅速崛起。全县国民经济稳步开展 ，综合实力日益增 长 ，人民生活水平在不断提高，产业结构调整日趋优化 ，根底设施建设得以加强 ， 城镇面貌日新月异。“生态环境优美，文化教育优越 ，综合效劳优化 ，人居条件 优良 ，经济充满活力〞的新天柱呈现在世人面前。 此次的汉译英语段命题与以往有些不同 ，以前都是时政语段或企业介绍 ，如今的 命题有所变化。该文是一篇说明文 ，介绍了贵州天柱县丰富的自然资源。但不管