从勒菲弗尔的操控论看葛浩文英译本《狼图腾》的中期报告.docxVIP

从勒菲弗尔的操控论看葛浩文英译本《狼图腾》的中期报告 勒菲弗尔的操控论主要强调社会现实中的意识形态与经济结构之间的交互作用，并认为这种交互作用是由统治阶级为了维持其权力而实施的“意识形态操控”所导致的。在《狼图腾》中，葛浩文则通过对中国历史上不同社会形态的描述，提出了一种极富象征性的“草原文化”理论，并试图通过这种理论来解释不同的社会现实。 然而，在《狼图腾》的中期报告中，葛浩文的“草原文化”理论被批评为过于简单化和主观臆断。批评者指出，葛浩文未能充分考虑到中国历史上不同社会形态的复杂性和多样性，而仅仅是以自己的偏见和预设观念来进行解释和归纳。此外，葛浩文的翻译方式也被指责为过于依赖词汇和语言的表面意义，而忽略了一些深层次的文化内涵。 尽管如此，葛浩文在《狼图腾》翻译的过程中，仍然尝试了一些新的翻译方法和思路，比如将一些中文名词和习惯用语“直译”成英语。这种尝试虽然并不完全成功，但是在一定程度上为后来的中英文翻译方法创新提供了一些启示。同时，葛浩文通过对勒菲弗尔、鲁迅等人的思想进行交叉对比和借鉴，也为自己的思维观念方向重新树立了一个基准。