翻译学导论-理论与应用.docxVIP

翻译学导论 理论与应用 翻译实践由来已久，但直到二十世纪八十年代，翻译才作为一门语言学科独立了出来。随着通讯技术的发展和人们观念的变革，国际间的交流频次日益频繁，如何建立起更加科学的翻译人才培养体系，如何提升翻译水平以更好匹配实际需求，如何加强翻译学科理论研究，已成为我国语言学科领域研究的焦点。由英国语言学家杰里米·芒迪编写的《翻译学导论：理论与应用（第三 版）》（ISBN：）堪称翻译学领域的优秀代表，为读者提供了一个系统、全面的翻译知识理论体系介绍、解读，并且给出了丰富详细的翻译实例和学习材料。该书第一版的英文原版是在 2001 年出版的，一经出版便被多家欧美院校选为教材使用，并且一直在完善该书内容。到 2014年，经李德凤等译注后，由外语教学与研究出版社将该书的第三版引入了我国，以求提升我国翻译实践和理论研究水平。该书的十二章可划分为三大部分。 第一部分是第一章，主要是对翻译学科的概述及对学科相关主要问题的解答。给出了“翻译”的基本概念和内涵范畴，对其早期历史进行了回顾，讨论了雅各布森的翻译理念，对霍姆斯 / 图里建立的翻译学结构图进行了详细的介绍和分析，并引进了一些最新的理论概念和知识结构，对翻译学的学科交叉性进行了阐述。 第二部分由第二章至第十章组成，按时间顺序介绍了不同时期的主要翻译理论。第二章描述了20世纪以前翻译的主要观点，并讨论了各个时期的主要翻译文献。 第三章探究