接受美学视野下的戏剧翻译——许渊冲英译《长生殿》为例的中期报告.docxVIP

接受美学视野下的戏剧翻译——许渊冲英译《长生殿》为例的中期报告 本篇报告旨在介绍接受美学视野下的戏剧翻译，以许渊冲英译《长生殿》为例。该翻译版本的中期报告，主要包括以下四个部分： 一、翻译方法与策略 在接受美学视野下的戏剧翻译中，通过采用“意译”、“自由翻译”等翻译方法，提高了翻译在语言传达、情感表达、文化塑造等方面的灵活性。同时，译者在翻译过程中也注重运用原文语言的修辞手段和文化内涵，使得翻译版本既尊重原文又符合接受文化观众的审美品味。 二、语言翻译 在语言翻译方面，译者注重用现代汉语和英语词汇表达原作的意义，使得翻译版本更加贴近接受文化观众的语言习惯和文化背景。同时，译者还注重在译文中保留原作的意境和意味，通过优化语言表达，提高表达的优美度和情感性。 三、人物形象翻译 在人物形象翻译方面，译者注重对人物形象中的文化内涵和情感表达进行准确呈现，强化了人物的文化特色和真实感，使读者更加深入地理解和接受原作的人物形象和情感蕴含。 四、文化背景翻译 在文化背景翻译方面，译者注重对原文中的历史背景和文化内涵进行透彻描绘，同时还结合接受文化观众的实际情况，进行一定的针对性删减和调整。这样可以使译文更加贴近接受文化观众的文化背景和审美品味，使得译本具有更好的文化可接受性。 综上所述，许渊冲的英译《长生殿》是一次成功的接受美学视野下的戏剧翻译实践，通过运用多种翻译策略和方法，注重语言和情感的表达，强化人物形象和文化内涵的描绘，将原作成功地呈现给接受文化观众，不失为翻译界的一次佳作。