文体学视角下的儿童文学作品的翻译策略研究——以《绿野仙踪》为例.pdf

Modern Linguistics 现代语言学, 2021, 9(2), 474-479 Published Online April 2021 in Hans. 文体学视角下的儿童文学作品的翻译策略研究 ——以《绿野仙踪》为例 申丹阳，张 允 天津商业大学，外国语学院，天津 收稿日期：2021年3月25 日；录用日期：2021年4月20 日；发布日期：2021年4月27 日 摘 要 优秀的儿童文学作品对孩童的成长、思维的形成、价值观的塑造起着积极的作用。儿童读物《绿野仙踪》 吸引了众多小朋友的喜爱。陈伯吹先生的译著在忠实于原文的同时也保留了原文本的文化特色。本文在 文体学理论指导下，从音韵、词汇、句法和修辞四个方面对陈伯吹的《绿野仙踪》译作的翻译特点进行 了分析，以期总结符合儿童文学翻译的策略和方法。 关键词 儿童文学作品，《绿野仙踪》，文体学，翻译策略 A Study on the Translation Strategies of Stylistics —A Case Study ofThe Wonderful Wizard of Oz Danyang Shen, Yun Zhang Foreign Languages College, Tianjin University of Commerce, Tianjin Received: Mar. 25th, 2021; accepted: Apr. 20th, 2021; published: Apr. 27 th, 2021 Abstract 文章引用: 申丹阳, 张允. 文体学视角下的儿童文学作品的翻译策略研究[J]. 现代语言学, 2021, 9(2): 474-479. DOI: 10.12677/ml.2021.92066 申丹阳，张允 tion of thinking and shaping of values.The Wonderful Wizard of Oz, a children’s book, has attracted tion characteristics of Chen Bochui’sThe Wizard of Oz from four aspects of phonology, vocabulary, ture translation. Keywords Children’s Literature Works,The Wonderful Wizard of Oz, Stylistics, Translation Strategies Copyright © 2021 by author(s) and Hans Publishers Inc. This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0). Open Access 1. 引言 美国童话作家弗兰克·鲍姆(L. Frank Baum) 的《绿野仙踪》是英美文学史上著名的儿童读物，自出 版以来一直深受儿童读者的欢迎。近年来，儿童文学作品一直备受学者重视，译本也是丰富多样，但还 远远无法满足儿童的阅读需求。儿童文学作品的译者在其翻译思想上要与时俱进，语言上要雅俗共存， 风格上要贴切原文。目前，翻译界诸多学者已经着手从不同角度来研究英语儿童文学的特点及其翻译策 略，如有从顺应论视角上进行儿童翻译研究[1]、有从接受美学视角分析英汉翻译[2]、有从翻译风格上看 儿童文学翻译[3]等等。本文将从文体学角度入手，重点分析英语儿童文学的文体特征，探究符合儿童文 学翻译的策略和方法，以便更好地服务于目的语读者。 2. 文体学与翻译 文体学是一门以语篇为中心，研究语言在使用中出现的语体风格的学科[4]。随着文体学这门综合性 学科的发展，文体学的研究对象已不仅仅局限在对语言特点和文体风格的研究上，还涉及到对原作品的 翻译方面，也就是说，由文体学