翻译的方法大学笔译ppt课件.pptxVIP

C-E TRANSLATION 翻译原则简介 翻译的过程 汉英语言现象的对比 著名翻译家 常用翻译技巧 常见文体的翻译 翻译课程不仅仅要讲 翻译实践，而且还应该讲 翻译历史与翻译理论，这 三者的关系应该是平等互 动的关系，不能偏废。翻 译史是对翻译理论和翻译 实践的线性总结，翻译理 论是在不同的历史时期对 翻译实践的总结归纳和升 华，而翻译实践则是翻译 理论和翻译历史的基础。 没有翻译实践，无论翻译 理论还是翻译历史都无从 谈起。 ——林克难 译史译论译作并重 经验科学中西合璧 ——林克难 1．翻译的定义和内涵： 严复：信达雅 傅雷：神似 钱钟书：化境 刘重德：信、达、切 2．中国几位翻译家的理论 鲁迅：宁信而不顺 目的：引入英文句式的表达法 梁实秋、赵景深：宁顺而不信 目的：可读性强，便于交流。 翻译理论的学习： “细读原作，理清 脉络，实际，勤(善)于思索。 ” — 林克难(天津外国语大学) 3．中国翻译史上的论争 归化派代表人物: 尤金•奈达 (Eugene A. Nida) 异化派代表人物: 韦努蒂 (Lawrence Venuti ) All roads lead to Rome: 条条大道通罗马 不能译成：殊途同归 To teach one’s grandmother to eat eggs: 教老祖母吃鸡蛋 不能译成