模因论视域下的字幕英汉翻译——以《辛普森一家》为例的中期报告.docxVIP

模因论视域下的字幕英汉翻译——以《辛普森一家》为例的中期报告 本研究旨在应用模因论的视角，探讨在英语中经常出现的常用固定表达以及它们在《辛普森一家》中的翻译。在这个中期报告中，我们将展示我们已经完成的工作，采用实证研究方法，对《辛普森一家》中的一些常用固定表达进行了分析，以及对它们在中文字幕中的翻译进行了比较。 首先，我们选取了一些在英语中较为常用的固定表达，包括成语、俚语、格言、俗语、引用、流行语等，然后在《辛普森一家》中进行了搜索。在搜索的过程中，我们发现这些常用固定表达纷繁复杂，涉及到了社会文化、历史背景、领域知识等多个方面。因此，我们采用了文本分析法和语言学分析法进行研究，通过对具体语境进行分析，调查适当翻译策略和技巧，以便解决翻译过程中的语言转换难题，确保翻译的准确性和通顺性。 其次，我们研究了在《辛普森一家》中常用固定表达的翻译策略和技巧。由于不同固定表达所涉及的语境和文化因素不同，翻译策略也有所区别。例如，在翻译成语时，一般有直译和意译两种方法，而在翻译俗语和格言时，直译可能会破坏其真正的意思，因此意译更常用。此外，在翻译英语中的引语时，需要注意到原语言与译文间的差异，这有助于确保翻译的准确性。 最后，我们还对所研究的几个常用固定表达在中文字幕中的翻译进行了比较。我们发现，不同的翻译人员采用了不同的翻译策略和技巧。例如，在翻译成语“a piece of cake”时，有些翻译人员采用了“小菜一碟”的意译，而另一些翻译人员使用了直接翻译“一块蛋糕”。在翻译量度词“Pound”时，一些翻译人员采用了直接的翻译方式，而另一些翻译人员使用了词义相近的单位“千克”来代替。这对于字幕翻译的准确性和流畅度产生了一定的影响。 综上所述，本研究在模因论的视角下，对《辛普森一家》中的常用固定表达进行了研究，并探讨了它们在中文字幕中的翻译。未来的研究将会继续深入探讨这些固定表达在不同语境和文化中的内涵和实际应用，以及对应翻译的科学与合理性。