北京第二外国语学院考研日语同声传译复试经验复习指导 .pdf

北二外中日同声传译考研复习指导 院系专业方向：北二外 日语语言文学 翻译口译（同声传译） 该专业初试科目：政治、二外、基础日语、 该专业复试科目：日语、英语面试 综合日语（日本文学、日 本概况、中日翻译） 初试专业课考试科目的真题题型、考察要点及备考建议： 基础日语：1假名、汉字、外来语（30分）参考《基础日语教程》及一级词汇。 2 词义（30分） 参考《基础日语教程》及一级词汇。 3 句子搭配(10分) 4 阅读（20分） 5 语法辨析（25分）重点。都在《基础日语教程》中。 6 写作（35分） 综合日语：1 文学：作家作品常识（15分左右）作品选段阅读(15分左右) 2 概况（24分左右）重点。都在《日本概况一书》中，重点是政治、经济、 社会部分。 3 翻译：日译中（35分）中译日（35分）每天阅读日文文章，如日版报纸， 社论，《天声人语》等，培养语感。关注日本新闻热点，推荐听NHK。每天 练习几段翻译，对照参考译文找出翻译规律及技巧。 初试专业课推荐参考书目（书名、编者、出版社、出版年）和及每本书的看书建议： 1 《基础日语教程》（二、三、四册）潘寿君等 旅游教育出版社 2005年 注重看语法辨 析及单词，因为基础日语考题的单词语法全部出自本书。 2 《日语高年级教程》（上下册）谢为集等 北京大学出版社 2007年 学友余力的同学可 以参考。 3 《汉日翻译教程》苏琦 商务印书馆重排版 2008年 练习翻译 4 《日语中级口译岗位资格证书考试、翻译教程》等翻译书 5 《日本概况》江新兴等 旅游教育出版社 2006年 一定要仔细看，甚至达到背诵的 程度，重复出题的情况很多，一定不能马虎对待。 6北二外历年考试真题 一定认真对待，对照参考资料找出所有真题的出处，在书中做 出记号。总结下出题类型，研究下参考答案的思路，尤其是概况问答题及文学题。 7历年日语国际一级考题 当时考一级时应该有复习过，着重看单词与语法。 8 日本文学 选择一本整理比较齐全的，自己看着比较舒服的，重点记忆文学流派、作 家、作品。 复试方法： 1、复试有无笔试？笔试题型及推荐参考书目： 无 2、复试面试考察重点及备考建议 面试时口语是非常重要的。一定要练习口语。因为面试内容之一是读文章回答问题，考 前自己练习读文章并设想问题自己回答。可参考《天声人语》、NHK 听力、N1读解部分。 还有一部分是回答老师的问题，其中大部分问题是可以自己提前准备的。 本专业毕业生就业去向： 日语翻译 1 1 /