《日语文学翻译》课程教学大纲(本科) .pdf

日语文学翻译 The Translation of Japanese Literature 课程代码 学分：2 学时：32 （其中：课堂教学学时：32 实验学时： 上机学时： 课程实践学时: ） 先修课程：基础日语、中级日语、高级日语、日语翻译理论与实践 适用专业：日语专业 教材：自编 一、课程性质与课程目标 （一）课程性质（需说明课程对人才培养方面的贡献） 《日语文学翻译》是面向我校日语专业本科生的专业必修课程，是在学生已有日语语言知识的 基础上开设的。通过该课程的学习，使学生深刻领会各个不同历史时期产生的不同文学派别的社会 背景、写作特点和所代表的文学思想。使学生了解、鉴赏文学和体味文化，学习不同作家的语言风 格和表达艺术。同时使学生掌握文学翻译的规律和技巧，培养学生对所译文学作品及作者文学风格 的读解能力、语言表现力、丰富的想象力，提高学生欣赏和翻译文学作品的能力。 （二）课程目标 （根据课程特点和对毕业要求的贡献，确定课程 目标。应包括知识 目标和能力 目标。） 知识 目标：使学生了解、鉴赏文学和体味文化，学习不同作家的语言风格和表达艺术，掌握 文学翻译的规律和技巧。 能力目标：培养学生对所译文学作品及作者文学风格的读解能力、语言表现力、丰富的想象 力，提高学生欣赏和翻译文学作品的能力。 二、课程内容与教学要求 （按章撰写） （一）课程内容 （1）近现代小说发展简述。 （2）《鼻》、《在城崎》、《苍蝇》、《伊豆舞女》、《脸中的红月亮》、《遥拜队长》、《画本》等作品 的赏析与翻译。 1 / 4 （二）教学要求 （1）了解各阶段小说的主要派别、代表人物、文学特点、代表作、在文学史上的地位及影响。 掌握每篇小说作者的生平及主要著作、所属文学派别、在文学史上的地位。 （2）了解小说的写作背景、文学特点、创作手法，文学的思想性、社会影响和作品的主要内容 等。 （3）能熟读和正确理解选编的日文小说。大量识记每篇小说中的重点、难点和陌生词汇，为理 解句子奠定基础，扫除障碍；明白重点难点段落的中文意思，达到全面理解和翻译全文的目的。 （三）重点与难点 （1）如何培养学生阅读文学作品的兴趣，提高阅读能力。 （2）如何提高学生欣赏和翻译文学作品的素养，挖掘其文学作品的翻译潜力。 三、学时分配及教学方法 章 教学形式及学时分配 （按序填写） 主要教学方法 支撑的课程 目标 课堂 实 上 课程 小 教学 验 机 实践 计 讲授法、讨论法 了解文学，学习 不同作家的语言 风 格 和 表 达 艺 第一章 4 4 术，提高学生欣 赏和翻译文学作 品的能力。 讲授法、讨论法 了解文学，学习