法律文书的翻译-判决书.docxVIP

法律文书的翻译-判决书 泛瑞翻译 判决书分为民事判决书（civil judgment)、刑事判决书（criminal judgment)及行政判决书（administrative judgment)等。民事判决书，可以简称为“判决”（judgment)，是指法院对其受理案件的各方当事人的权利和义务或者是否承担问题作出的最后决定。judgment有时可与decision互换使用。刑事判决书是法院正式宣告的、对已经认罪或者已被证明有罪的刑事被告人处以刑罚的判决。 在法律英语中,还有一个表示“判决书”的术语decree。decree一般是指衡平法院作出的判决，是法院对已查明事实和法律后果所作的宣告。衡平法的判决是法庭在审理和听 取各方辩论意见后,根据公平(equity)和良知(good conscience)原则确定诉讼各方权利而作出的裁决和命令，是法院对已查明事实的法律后果所做的宣告。在衡平法中，判决可分为终局判决（final decree)和中间判决（interlocutory decree)两类。 美国法院的判决书一般包括案件名称、法院和判决日期、案情事实、原告方的诉求、此案先前已经过的审判程序和前审的判决结果、双方各自的辩论观点、现在的待解决问题、本案法官的推理、本案所确立的法律原则、法官的附带评论，等等。有的案件还会附上异议法官的意见(dissenting opinion or