记者招待会对口译员的能力要求——以杨洁箎外长答中外记者提问为例的中期报告.docxVIP

记者招待会对口译员的能力要求——以杨洁箎外长答中外记者提问为例的中期报告 根据杨洁篪外长答中外记者提问的范例来看，对口译员的能力要求如下： 1. 政治素养高：对口译员需要具备良好的政治素养和敏锐的政治嗅觉。在对口译员翻译的过程中，需要能准确把握外长的措辞和思想，尽可能地传递外长的意图，以便使外媒了解中国政府的立场和政策。 2. 规范流利的语言表达能力：对口译员需要能够使用标准的汉语和流利的英语进行翻译。同时，对口译员的掌握应该是高超的，能够准确、全面和灵敏地翻译。 3. 模拟表达能力与口译技巧：对口译员需要能够模拟外长的表达方式和口吻，把外长的思想和情感准确、生动地传递给外媒。同时，对口译员需要注意接收外媒的提问，理解外媒的问题并合理和规范地回答。 4. 专业与技术能力：对口译员需要有一定的翻译经验和专业知识，熟悉外长的政策和言论，并能够准确地翻译技术性、专业性强的术语。 综上所述，对于参加政治类记者招待会的口译员，政治素养高、语言表达能力规范流利、模拟表达能力与口译技巧较强、具有专业与技术能力是四个非常重要的能力要求。