外宣翻译中归化与异化相结合策略的研究的中期报告.docxVIP

外宣翻译中归化与异化相结合策略的研究的中期报告 尊敬的评委、老师，大家好！ 我是XXX，现在向大家汇报我的外宣翻译中归化与异化相结合策略的研究的中期报告。 本研究的研究目的是在外宣翻译中探讨归化与异化相结合的翻译策略，以提高翻译的效果和质量。 首先，我们对归化和异化的概念进行了详细的介绍和分析。归化是指将外来事物或文化概念等翻译成目标语所具有的习惯表达方式和文化背景，使翻译结果与原文接近程度高；异化则是指将外来事物保留原有的文化差异和风格，使翻译结果与原文接近程度低。 接着，我们通过对外宣翻译的特点和目的进行分析，提出了归化与异化相结合的翻译策略。具体而言，我们认为在翻译外宣材料时，应采取归化和异化相结合的策略，既要保留原文的文化特色和风格，又要考虑目标受众的文化背景和语言习惯，使译文更符合受众需求，达到传播目的。 最后，我们总结了目前研究的进展和存在的问题。例如在实际翻译过程中，如何确定归化和异化的比例以及如何平衡译文的文化适应度和原汁原味度等问题，需要进一步探讨和研究。 感谢评委、老师，这就是我外宣翻译中归化与异化相结合策略的研究的中期报告。