《老乞大》基本词历时替换的历时分布.docxVIP

《老乞大》基本词历时替换的历时分布 3.《老挝的新解释》不包括（以下简称《新解释》）。朝鲜边宪编,刊行于1761年。前有弘文馆提学洪启禧序,称此书系承英祖之命而作,“逐条改证,别其同异,务令适乎时、便于俗”,“今此新释,以便于通话为主,故往往有旧用正音而今反从俗者,亦不得已也”。在现存的《老乞大》各本中,此本语言最贴近实际口语,这从开头四句对话即可见一斑:在四种版本中,称呼词用“阿哥”、介词用“打”、时间词用“这回儿”的只有《新释》。④4 4.《重刊老乞大》上、下卷(简称《重刊》)。朝鲜李洙等奉正祖命编,刊行于1795年。这是现存《老乞大》诸版本中的最后一种。它与《新释》只相隔了34年,语言相差不大,但比《新释》要保守些,有些地方又回改成《谚解》的旧貌,比如《新释》用了很多句尾语气词“呢”,《重刊》大多删去了。也许是正祖觉得前代英祖时改编的《新释》太过口语化,所以才有必要重修,因为在短短的三十几年间语言的变化不至于大到要把全书再重改一遍。 四种版本的大致时代是:原本(约1346前)→谚解(约1483)→新释(1761)→重刊(1795)这四种版本的《老乞大》,内容基本相同(有少数地方略有出入),但是语言有差异,它们是随着时代的推移、语言的变化而不断修订的,所以对研究从14世纪中叶至18世纪末期这四百多年间汉语的发展演变和现代汉语普通话的形成过程具有独特的价值,这样的资料在汉语史研