民歌歌词翻译中的文化传释——以湖北民歌《龙船调》为例.pdfVIP

2016年 1月 湖北第二师范学院学报 Jan．2016 第 33卷第 1期 JournalofHubeiUnivemityofEducation Vo1．33 No．1 民歌歌词翻译 中的文化传释 — — 以湖北民歌 《龙船调》为例 欧秋耘 (湖北第二师范学院 外国语学院，武汉430205) 摘 要：中国文化走出去战略中文化翻译起着重要作用，翻译对原文信息的完整和文化的传释 是十分重要的。湖北民族文化要走 出国门，需要通过翻译进行有效传播。本文以湖北民歌 《龙船调》歌词翻译研究为例，探索通过翻译中的文化传释实现更有效的文化推广。文章强调 《龙船调》歌词翻译中应使用文化传释，从意境、方言特色、文化语境几个方面体现翻译传意 性、译文可读性和读者可接受性 ，以及将信息和文化氛 围再造相结合。 关键词：《龙船调》；歌词翻译；文化传释 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1674．344X(2016)01_()105-05 近年来，随着 中国经济实力的不断增强，国家 是指地方歌谣，“国风 ”就是指当时诸侯 国的地方 地位 日益重要 ，与国家实力发展和在世界各国影 乐 曲，部分产生于陕西南部和湖北北部…。以一 响力增强相关的是文化的传播，可以说文化软实 首耳熟能详且在国外诸多场所已经进行演绎的民 力的影响与传播是一个国家走 向强国所必不可少 歌为媒介进行分析，能够打开民歌歌词翻译有效 的，在全球化、国际化的时代，中华传统文化尤其 策略的研究之门。 要与西方文化进行对话交流。 一 、 歌词翻译研究综述 中华民族文化源远流长、博大精深，其中代表 歌词翻译与文学翻译不同，一些学者深入研 民族特色的各地民歌尤为突出。民歌是语言与音 究歌词翻译并取得成果：杜争鸣 (2008)用流行歌 乐相结合产生的一种通俗而优美的艺术形式，承 曲 《十年》的歌词翻译作为代表，探讨歌词翻译与 载着大量的文化信息，展现了地方文化底蕴。以 一 般诗词翻译的策略区别，并对具体的操作难点 民歌为媒介进行文化传播已经是 目前文化走出去 进行分析 。作者提出歌词翻译尤其要注重译文音 战略中的一个重要步骤，因为音乐具有 国际化的 律与原文意义保留的矛盾，在此类翻译中译者更 特点，是人们进行跨文化交往的有效工具。在民 容易受到原作语言形式与内容的限制 。研究 歌的文化传播中，除了音乐的传播外，更重要的是 中国民歌歌词翻译的专著较少，比较有代表性的 歌词的意义，尤其是文化意义的有效传释，这也是 是薛范的专著 《歌曲翻译探索与实践》(2002) ， 翻译中需要着重处理的难点问题 ，要将歌词 中的 这是我国歌曲译配理论著作之首创。作者从理论 文化特色和地方特色真实地传达出去，译者需要 和翻译方法上揭示 了歌 曲译配的可行性，同时创 对原文的文化信息有透彻了解。本文以耳熟能详 立了歌曲译配理论的基本术语和翻译的理论框 的 《龙船调》歌词特点研究和翻译做译例分析。 架，尤其对歌词翻译的特殊