陆绩怀橘原文翻译诠释 陆绩怀橘文言文翻译.pdfVIP

陆绩怀橘原文翻译诠释 陆绩怀橘文言文翻译 原文 陆绩，三国时吴人也。官至太守①，精于②天文、历法。绩 年六，于九江见袁术。术令人出橘食之。绩怀三枚，临行拜辞③ 术，而橘坠地。术笑曰： “陆郎作客而怀橘，何为耶？”绩跪对 ④曰： “是⑤橘甘⑥，欲怀而遗⑦母。”术曰： “陆郎幼而知 孝，大必成才。”术奇之，后常称说。 注释 太守：郡的长官。 于：在、对。 辞：告别。 对：回答。 是：这。 甘：甜。 遗：wèi，赠送。 译文 陆绩，他是三国时期的吴国人。他的官职到了太守，对天文 和历法很精通。陆绩六岁时，在九江拜见袁术。袁术让人给他吃 橘子。陆绩把三个橘子藏在怀里，临走时，陆绩向袁术长拜告 别，怀里的橘子掉在了地上。袁术笑着说：”陆绩你来别人家做 客，怀里怎么还藏着橘子呢？”陆绩跪在地上，回答道：”这橘 子很甜，我想要留给母亲吃。”袁术说：”陆绩这么小就知道孝 敬，长大后一定会成才。”袁术认为陆绩与众不同，后来经常跟 别人称赞他。 出处 《三国志·吴志·陆绩传》 文言知识 释”遗”： “遗”在古文中有两个读音，一读yí，指遗失， 遗忘，遗漏等；二读wèi。上文”欲怀而遗母”中的”遗”，读 wèi，指送或赠予，句意为想回去后送给母亲吃。又如”故人遗我 鱼”，意为老朋友送我鱼；”天寒，以裘遗之”，意为天冷，把 一件皮衣赠送给他。 两个”怀”的用法： “怀”指胸怀，属名词。上文”怀三 枚”及”怀橘”，如果直接理解为胸怀三枚及胸怀橘，都不通。 其实，”怀”在句中是活用为动词，指”胸怀里藏着”，这样就 容易理解了。”怀三枚”，意为在胸怀里藏着三只橘子；”怀 橘”，意为胸怀里藏着橘子。 奇：奇是在这里是意动用法，以…为奇，即感到惊奇。上 文”术奇之”，意为袁术认为他与众不同，或认为他很奇特。 启发与借鉴 百善孝为先，孝道是中华民族的传统美德。有句谚语叫”养 儿防老，积谷防饥”，家长抚养子女，除了希望子女成才外，还 希望年老时有所依靠。陆绩六岁就知道要把甘甜的橘子留给母亲 吃，在他幼小的心灵里已埋下”孝”的种子，所以受到称赞。关 心父母，爱护父母直至赡养父母，既是小辈的责任与义务，也是 一种高尚的道德。这种道德观要从小就开始培养。 （本文完）