翻译中的框架操作——框架理论视角的中国古诗英译研究的中期报告.docxVIP

翻译中的框架操作——框架理论视角的中国古诗英译研究的中期报告 中期报告：翻译中的框架操作——框架理论视角的中国古诗英译研究 研究背景： 中国古诗作为中国文化的重要组成部分，被翻译成不同语言，传播到各个文化领域。然而，受到中国文化特色和目标语言文化背景等多种因素的影响，中国古诗的英译存在着一定的困境。在此背景下，一些学者开始研究如何更好地将中国古诗翻译成英语。 研究目的： 本研究旨在以框架理论为视角，探讨中国古诗英译中的框架操作。 研究方法： 采用文本分析、对比研究和问卷调查等方法，具体操作包括： 1. 选取多个著名的中国古诗，对比分析它们的中文原文和英译。 2. 将框架理论的概念引入研究，重点分析词汇、句法和语言文化等方面的框架操作。 3. 进行问卷调查，了解英语母语者和非英语母语者在理解中国古诗英译时的难点和局限性。 研究成果： 1. 发现中国古诗英译中存在一些框架操作的问题，包括语言难度、文化异质性和翻译信仰等方面。 2. 提出了一些改善中国古诗英译质量的建议，如合理运用留白、采用交替翻译等方法。 3. 通过问卷调查，了解到母语为英语的受访者更容易理解中国古诗英译，但他们也存在一些局限性和误解。 未来研究方向： 1. 进一步探讨框架理论在翻译中的应用，深入分析框架对翻译的影响。 2. 拓展研究对象，将研究重点放在某一时代、某一地区或某一流派的古诗英译上。 3. 结合实践，对研究成果进行应用和验证，提高中国古诗英译的质量和实用性。