顺序分析在科技英语翻译中的应用——以翻译项目《大气污染排放系数手册》为案例的中期报告.docxVIP

顺序分析在科技英语翻译中的应用——以翻译项目《大气污染排放系数手册》为案例的中期报告 本报告旨在介绍顺序分析在科技英语翻译中的应用，以及以翻译项目《大气污染排放系数手册》为案例的中期报告。 顺序分析是一种将句子按照语法和意义的顺序进行分析的方法。通过这种方法，翻译人员可以更加准确地理解源语言句子的结构和意义，从而更好地进行翻译。 在翻译项目《大气污染排放系数手册》中，顺序分析的应用十分重要。该手册是一本用于记录不同类型机械设备、污染源和生产过程在生产过程中排放有害物质的手册。由于手册中大量使用了科技英语术语和较为复杂的句式结构，因此翻译人员需要进行仔细的顺序分析才能准确地理解原文句子的结构和意义，并进行翻译。 在进行顺序分析时，翻译人员需要根据句式的主谓宾结构和逻辑关系进行分析。例如，在下列句子中： “Emission factors are the average values which represent the quantity of pollutant emitted per unit of activity of the emission source.” 翻译人员需要先确定该句子的主谓宾结构，即“emission factors”为主语，“are”为谓语，“the average values”为表语，“which represent the quantity of pollutant emitted per unit of activity of the emission source”为定语从句，修饰“the average values”。接着翻译人员需要根据句子的逻辑关系，将其翻译为：“排放系数是代表每个排放源对应的活动单位排放的有害物质的平均值。” 通过顺序分析，翻译人员可以更加准确地理解原文句子的结构和意义，并进行有效的翻译。同时，这种方法还可以帮助翻译人员提高自己的翻译技能和水平，为日后的翻译工作打下坚实的基础。