浅析英语形象性习语汉译中的“求异存同”原则的中期报告.docxVIP

浅析英语形象性习语汉译中的“求异存同”原则的中期报告 本文旨在通过对英语形象性习语汉译中的“求异存同”原则的分析，探讨形象性习语的翻译规律。目前，已经进行了初步的研究，发现了几个规律，并提出了一些想法。下面是本次中期报告的具体内容。 一、已经发现的规律 1. 保持形象性 英语形象性习语中的“形象性”是指这些习语所蕴含的意象。在翻译时，应该尽可能地保持这种意象，以便让译文更贴近原文。“形象性”的保持既包括对原文中的意象进行翻译，也包括对意象所需的语言结构、修辞手法等进行翻译。 例如，英语习语“to have a heart of stone”中的“heart of stone”是指一颗没有感情的心，假如直接翻译，可以写成“有一颗石头般的心”，这种译法比较贴近原文的意思，同时也能够保持原文中所蕴含的意象。 2. 寻找相近习语 英语形象性习语中的“求异存同”原则是指，在翻译时应该尽可能地寻找汉语中与英语习语意思相近的习语进行转译。这样做可以让译文更接近目标语言的表达，也能够避免翻译中与原文意思相差太大的问题。 例如，英语习语“to kill two birds with one stone”中的“kill two birds with one stone”可以翻译为“一箭双雕”，这样不仅让译文更加简洁明了，而且也在意思上与原文相近。 3. 翻译多角度的意义 英语形象性习语中的一个重要特点