【中英文对比版】保护文学和艺术作品伯尔尼公约.docx

Berne Convention for theProtection of Literary andArtistic Works of September 9,1886,completed at PARIS on May 4,1896,revised at BERLIN on November 13,1908,completed at BERNE on March 20,1914,revised at ROME on June 2,1928,at BRUSSELS on June 26,1948,at STOCKHOLM on July 14,1967,and at PARIS on July 24,1971,and amended on September 28,1979 保护文学和艺术作品伯尔尼公约 1886年9月9日签订， 1896年5月4日在巴黎补充完备， 1908年11月13日在柏林修订， 1914年3月20日在伯尔尼补充完备, 1928年6月2日在罗马修订， 1948年6月26日在布鲁塞尔修订， 1967年7月14日在斯德哥尔摩修订, 1971年7月24日在巴黎修订， 1979年9月28日更改 The countries of the Union, being equally animated by the desire to protect, in as effective and uniform a manner as possible, the rights of authors in their literary and artistic works, Recognizing the importance of the work of the Revision Conference held Have resolved to revise the Act adopted by the Stockholm Conference, wb change Articles 1 to 20 and 22 to 26 of that Act. Consequently, the undersigned Plenipotentiaries, having presented their due form, have agreed as follows: Article 1Establishment of a Union The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of the rights of authors in their literary and artistic works. Article 2Protected Works: i￡Literary and artistic works; 2? Possiblerequirement of fixation; 3. Derivative 本同盟各成员国，共同受到尽可能有效、尽可能一致地保护作者对其文学 和艺术作品所享权利的愿望的鼓舞， 承认1967年在斯德哥尔摩举行的修订会议工作的重要性， 决定修订斯德哥尔摩会议通过的公约文本但不更动该公约文本第一至 二十条和第二十二至二十六条。 下列签字的全权代表经交验全权证书认为妥善后，兹协议如下： 第一条 适用本公约的国家为保护作者对其文学和艺术作品所享权利结成一个 同盟。 第二条 works; 4. Official texts; 5. Collections; 6.Obligation to protect; beneficiaries ofprotection; 7. Works of applied art andindustrial designs; 8? News The expression literary and artistic works” shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as books, pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; dramatic or dramatico?musical works; choreographic works and ente