【中英文对比版】世界知识产权组织版权条约.docx

WIPO Copyright Treaty (adopted in Geneva on December 20,1996) Preamble The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of authors i】 manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules and clarify the in order to provide adequate solutions to the questions raised by new ecoi technological developments, 世界知识产权组织版权条约 1996年12月20日在日内瓦通过 序言 缔约各方， 出于以尽可能有效和一致的方式发展和维护保护作者对其文学和艺术 作品之权利的愿望， 承认有必要采用新的国际规则并澄清对某些现有规则的解释，以提供 解决由经济、社会、文化和技术发展新形势所提出的问题的适当办法, Recognizing the profound impact of the development and convergence of technologies on the creation and use of literary and artistic works, Emphasizing the outstanding significance of copyright protection as an ir creation, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of authors particularly education, research and access to information, as reflected in Have agreed as follows: Article 1 Relation to the Berne Convention This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention. This Treaty shall not have any 承认信息与通信技术的发展和交汇对文学和艺术作品的创作与使用的 深刻影响， 强调版权保护作为文学和艺术创作促进因素的重要意义， 承认有必要按《伯尔尼公约》所反映的保持作者的权利与广大公众的 利益尤其是教育、硏究和获得信息的利益之间的平衡， 达成协议如下： 第一条 与《伯尔尼公约》的关系 一、对于属《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》所建联盟之成员国的 缔约方而言，本条约系该公约第二十条意义下的专门协定。本条约不得与 connection with treaties other than the Berne Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties. Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works? Hereinafter, Berne Convention^, shall refer to the Paris Act of July 24,1971 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. Contracting Parties shall comply with Articles 1 to 21 and the Appendix of