《大铁椎传》译文--荐.docVIP

第PAGE页码页码页/总合NUMPAGES总页数总页数页 《大铁椎传》译文 大铁椎传 作者：魏禧 文本译文 原文文本大铁椎，不知道是什么地方的人。北平的陈子灿赴河南探望哥哥，在宋将军家遇见过他。宋将军，是怀庆府青华镇人，擅长武术，周围七个省中爱好从事武术的人都来向他拜师学艺，人们因为他魁伟强健，都叫他“宋将军”。宋将军的弟子高信之也是怀庆府人，力气很大，擅长射术，比陈子灿大七岁，小时候他俩是同学，所以曾经陪陈子灿去拜见过宋将军。 大铁椎，不知何许人。北平陈小灿省兄河南，与遇宋将军家。宋，怀庆青华镇人，工技击，七省好事者皆来学，人以其雄健，呼宋将军云。宋弟子高信之，亦怀庆人，多力善射，长子灿七岁，少同学，故尝与过宋将军。 当时，座席上有一位食量极大的客人，相貌特别丑恶，右腋下夹着一把大铁椎，重达四五十斤，不论是喝酒吃饭，仍是拱手行礼，片晌也不离身。锤把上的铁链折叠围绕着，就象铁锁上的链子，拉开它约有一丈多长。他很少跟别人说话，说话象湖南湖北一带的口音，问他的家乡和姓名，他都不回答。 时座上有健啖客，貌甚寝，右胁夹大铁椎，重四五十斤，饮食拱揖不暂去。柄铁折叠环复，如锁上练，引之长丈许。与人罕语言，语类楚声。扣其乡及姓字，皆不答。 此后，陈子灿、高信之等人和大铁椎一起睡觉，子夜间，大铁椎说道：“我走了！”说完他就不见踪迹了。陈子灿看到窗户和门都关闭着，诧异地问高信之。高信之说：“这位客人