关联理论视角下《茶馆》两个译本的对比分析的中期报告.docxVIP

关联理论视角下《茶馆》两个译本的对比分析的中期报告 一、研究背景和意义 《茶馆》是中国著名作家老舍先生所编写的小说，被誉为“百年中国戏剧之最”。它讲述的是发生在北京一家茶馆内的三幕戏剧，通过展示那个时代复杂的政治社会背景，展现人性的丑恶和伟大。《茶馆》一出现便受到了广泛的关注，成为了中国戏剧文化的瑰宝之一。 由于《茶馆》的广泛翻译和传播，它在世界范围内也得到了广泛的关注和研究。本次研究旨在比较两个不同版本的翻译，在关联理论的视角下，通过分析两个版本的语言表达、文化背景和社会环境，以更深入地了解它们的差异，并从中获得丰富的文化信息。 二、 研究方法 本次研究采用的是基于关联理论的视角进行比较分析。关联理论将语言作为一种由各种政治、社会、文化背景和环境因素所影响和塑造的，共同创造出意义的实践表现。在文化比较中，关联理论认为文化的本质是动态发展的，是整合了各种意义的实践之和。 研究中，我们将对两个版本的语言表达、文化符号和社会背景进行分析，探究其差异和共同点，并从中得出一些具有参考价值的结论。 三、 研究预期结果 我们预计通过本次研究，可以从文化、历史和语言等多方面深入了解《茶馆》不同版本间的差异和共同点。具体包括以下几个方面： 1.文化差异：通过探究两个版本中的文化符号和语言表达，分析其背后所蕴含的差异，了解不同文化间的认知差异和意义的转换。 2.历史背景：通过分析两个版本中的历史背景和事件，探究不同历史时期的文化传承和演变过程，深入了解中国文化的变革和发展。 3.语言特征：通过分析两个版本的语言特征和表达方式，探究中英文之间的语言差异和再现文化差异的表达方式。 四、研究进展 本次研究已经完成初步的文献调研和分析工作。我们已经听取了两个版本的朗读和比较音频，分析了两个版本中的文化符号和语言表达，并对比分析了其中的差异和共同点。 接下来的工作，我们将继续深入分析两个版本的社会环境、文化背景和历史事件，探究它们对《茶馆》的翻译产生的影响，进一步深化对不同文化之间的理解和交流。