从译者主体性看《红楼梦》两译本中詈骂语的英译的中期报告.docxVIP

从译者主体性看《红楼梦》两译本中詈骂语的英译的中期报告 1. 研究背景 《红楼梦》是中国文学史上的经典之作，其语言特点、社会背景、文化内涵等方面均反映了其时代特色和作者思想。译者在翻译过程中也需要考虑这些方面，并且译者文化背景、语言能力等因素也会影响翻译质量。本研究旨在从译者主体性的角度分析两个不同译者对《红楼梦》中詈骂语的英译。 2. 研究目的和意义 本研究旨在探讨译者主体性对翻译产生的影响，并通过分析不同译者对于同一文本中词语的翻译，从比较的角度探究其差异。同时，本研究也将更全面地了解译者的文化背景，深入探讨翻译的文化传承和交流问题。这将有助于提高翻译的质量和文化交流水平。 3. 研究方法 本研究将采用对比分析法，比较两位译者不同的翻译版本，分析译者语言背景、文化背景、翻译理念和译文规范等方面的差异，理解两位译者对译文的不同理解和表达。同时，本研究还将采用问卷调查法，了解受众对于不同版本的译文的理解和接受度。 4. 预期结果 通过对两个版本的翻译进行对比，本研究预期得到以下结果： （1）不同的翻译版本会存在差异，翻译版本的选择和翻译者的主体性密切相关； （2）不同文化背景、语言背景的译者会对译文产生不同的影响，这会影响翻译的策略和效果； （3）翻译规范的不同将会导致不同书写方式的译文，影响受众对于译文的理解和接受度； （4）本研究将对翻译工作的文化传承和交流问题进行探讨，有助于提高翻译的质量和效果。